GB/T 4549.10-2004 铁道车辆词汇 第10部分：客车附属设备

ICS01.040.45;45.060.20一一

55”荡J

中华人民共和国国家标准

GB/T4549.10-2004

代替GB/T4549.10-1984

铁道车辆词汇

会含7n立R2、口多，艺亡1劝玲后召令压二乙

，尸．口．，．．，．，．尸价二～月．…，．～，j，神尸，．卜．．

Railwayvehiclevocabulary-

Part10：Equipmentsattachedtothepassengercar

2004-06-11发布2004-12-01实施

中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局，士

1-r"iVwi}T"=1_1"4*,rls_--jam&F21wi}'}wc}u}rw发布

GB/T4549.10-2004

．Ji州．i

oli胃

GB/T4549《铁道车辆词汇》分为十一个部分：

—第1部分：基本词汇；

一一第2部分：走行装置；

—第3部分：制动装置；

一一第4部分：车钩缓冲及风挡装置；

—第5部分：车体；

—第6部分：门、窗及其开闭装置；

—第7部分：采暖、通风及空气调节装置；

－—第8部分：给水、排水装置；

－—第9部分：电气装置；

—第10部分：客车附属设备；

—第11部分：专用货车附属设备。

本部分为GB/T4549《铁道车辆词汇》的第10部分。

本部分代替GB/T4549.10-1984《铁道车辆名词术语客车附属设备》。

本部分与GB/T4549.10-1984相比主要变化如下：

－－—将客室附属设备进行分类；

—更换座、卧车客室的图样；

—取消洗面室、厕所的图样；

—取消通过台（2)的图样；

—取消走廊(3)的图样。

本部分的附录A是规范性附录，并在附录A给出了下列装置的参考图及有关名词的英文对应词：

—卧室：

—客室；

—餐室；

—厨房；

—邮政办公室；

一—行李间；

—走廊；

—通过台。

本部分由中华人民共和国铁道部提出。

本部分由铁道部标准计量研究所归口。

本部分起草单位：长春客车厂、浦镇车辆厂、唐山机车车辆厂、四方车辆研究所、铁道部标准计量研

究所。

本部分主要起草人：张秀芬、潘忆宁、袁淑青、齐兵、孙淡。

本部分于1984年7月首次发布，本次为第一次修订。

标准分享网免费下载

GB/T4549.10-2004

铁道车辆词汇

第10部分：客车附属设备

1范围

本部分界定了铁道车辆客车附属设备的术语。

本部分适用于有关铁道车辆的标准、技术文件及科技出版物等。

2客室

2.1

客室passengercompartment

客车上，设有供旅客使用的座椅等设备的区域。

2.2

卧室sleepingroom

客车内用间壁隔开，设有卧铺设备的单元区间。

2.3

包间卧室compartmentsleepingroom

设有房间门的卧室。

2.4

特等卧室superclasssleepingroom

设有一个或两个卧铺并有厕所、洗脸设备的包间卧室。

2.5

开敞式卧室opentypesleepingroom

不设房间门的卧室。

3餐室

3.1

餐室diningroom

餐车及餐车合造车上，供旅客就餐的区间。

3.2

厨房kitchenroom

车辆上设有炊具设备的房间。

3.3

吧台bar

设有简易餐饮设备，供旅客使用的区域。

3.4

小卖部buffetcounter

设有供旅客小吃食品、饮料及其设备的处所。

GB/T4549.10-2004

4邮政办公室

4.1

分拣室mailsortingroom

邮政车及邮政合造车上分拣邮件的房间。

4.2

邮件室mailcompartment

邮政车及邮政合造车上存放邮件的区间。

5播音室及其他室

5.1

播音室broadcastingstudio

供播音人员值乘的房间。

5.2

工具室toolroom

乘务人员存放维修材料工具的房间。

5.3

发电室powercompartment

装有柴油发电机组及附属装置的房间。

5.4

乘务员室traincrewroom

乘务人员值乘用的房间。

5.5

会议室conferenceroom

供公务人员开会的场所。

5.6

行李间luggagecompartment

行李车及行李合造车上存放行李包裹和物品的区间。

5.7

储藏室storageroom

客车上储存物品、食品等的房间。

5.8

配电室electricpowerdistributionroom

装有车辆电气系统控制设备的房间。

6洗面室、厕所

6.1

洗面室washingroom

设有洗面等设备的房间。

6.2

卫生间toilet

设有便器及洗面、洗澡器等卫生设备的房间。

标准分享网免费下载

GBIT4549.10-2004

6.3

厕所lavatory;WC

设有便器等设备的房间。

7通过台、走廊

7.1

通过台vestibule

通常用墙板（）隔开的供旅客、乘务人员上、下车使用的区域。

7.2

过道gangway

车辆连挂后，两相邻车辆的外端墙或（通过台）之间为旅客、乘务人员等从一辆车到另一辆车去的通

道部分。

7.3

走廊corridor;aisle;passageway

除通过台、过道外的车内通道的总称。

8座椅、卧铺

8.1

座椅seat

为旅客、乘务人员等设置的座席设备。

8.2

固定座椅fixedseat

椅身不能旋转、靠背倾角不能改变的座椅。

8.3

转椅rotatingseat

椅身可以旋转的座椅。

8.4

可躺式座椅recliningseat

靠背倾角可改变的座椅。

8.5

折亚座椅foldingseat

可以折叠的座椅。

8.6

硬席座椅semi-cushionedseat

硬席座车上所设置的座垫和靠背较硬的座椅，通常为固定式。

8.7

软席座椅cushionedseat

软席座车上所设置的乘座柔软的座椅，通常有固定式和可躺式两种。

8.8

边座sideseat

卧室内在走廊侧设置的可翻转的座椅。

GB/T4549.10-2004

8.9

卧铺berth

为旅客、乘务人员等设置的睡眠设备。

8.10

硬席卧铺semi-cushionedberth

硬席卧车上所设置的铺垫较硬的睡铺。

8.11

软席卧铺cushionedberth

软席卧车上所设置的铺垫较宽而柔软的睡铺。

9其他

9.1

行李架baggagerack;luggagerack

供旅客放置行李的设施。

9.2

楼梯ladder

双层客车上层和下层之间的通道。

9.3

茶桌teatable

客室内供旅客放置茶具等的设施。

9.4

边桌sidetable

卧室内在走廊侧供旅客放置茶具等的设施。

标准分享网免费下载

GB/T4549.10-2004

附录A

规（范性附录）

客车附属设备等效术语

A.1卧室

硬卧车的有关参考图见图A.1，硬卧车的等效术语见表A.1,

s

462g5371v`}li1111111

图A.1

表A.1

幸书万

GB/T4549.10-2004

表A.1（续）

一抽川

A.2客室

硬座车的有关参考图见图A.2，硬座车的等效术语见表A.2o

画

图A.2

标准分享网免费下载

GBJT4549.10-2004

表A.2

f435241}METf5kJJ才h}AVVl*IIMRtYiii9g%IibIdddaoonsuuagbbiggigraame-leeg-llesrssdfrddaieiamiweeckwthtt-ore-uoelgesegase;aasetagtetrack

A.3餐室

餐室的有关参考图见图A.3，餐室的等效术语见表A.3.

25114Sc.}

图A.3

表A.3

时于bdhr"assnerawoeinteailgchseatbveastevlle"palte

A.4厨房

厨房的有关参考图见图A.4，厨房的等效术语见表A.40

GB/T4549.10-2004

。，。，，、；1户孟〕响＿＿｛城

‘川＼＼＼78＿二二，11了‘！／ce..～一～、～，｛必翎｝

6一－一一一一一行廿份价1川犷关小f、、脚咎多J竺二二习片二到L一习｝矛阅一只22、L-.'I

5一一一抖一十日怜扣‘‘硬玲闭钾称‘‘硬玲闭钾称‘‘硬玲闭钾称‘‘硬玲闭钾称‘‘硬玲闭钾称‘‘硬玲闭钾称‘‘硬玲闭钾称"'!1!NOf州一，r1I!I厂土，Ir一一下I}r＼IlilIf

4一一钾书曰性盆针．下，111')111火’MMIllIlls日口I!!!!1，I｝｝154、，矛吮火劝’、、III】！

酬蒯｛｛娜狐、六16

图A.4

表A.4

抢

标准分享网免费下载

GB/T4549.10-2004

A.5邮政办公室

邮政办公室的有关参考图见图A.5，邮政办公室的等效术语见表A.50

2、一34567

厂／，＼入

图A.5

表A.5

一一

GB/T4549.10-2004

A.6行李间

行李间的有关参考图见图A.6，行李间的等效术语见表A.6o

图A.6

表A.6

标准分享网免费下载

GB/T4549.10-2004

A.7走廊

A.7.1走廊（1)的有关参考图见图A.7，走廊（1)的等效术语见表A.7

2171

图A.7

表A.7

46235"Py74}1ff寸.下

GB/T4549.10-2004

A.7.2走廊（2)的有关参考图见图A.8，走廊（2)的等效术语见表A.80

13

图A.8

表A.8

标准分享网免费下载

GB/T4549.10-2004

表A.8续）

共布一州

A.8通过台

通过台布置的有关参考图见图A.9，通过台布置的等效术语见表A.90

戈靡Aiis

下一一一～一土11汁甘汽二二二二门llldlll＼生

！11日日1！川1)1飞L

III1口、－～－－～J川I'A111L

一

图A.9

GB/T4549.10-2004

表A.9

Jq*17一昌

标准分享网免费下载

GB/T4549.10-2004

中文索引

电风扇····································……表A,5

A二三

电热器····································……表A,7

安全棒····································……表A.4吊橱·······································……表A,4

＿顶灯······························……表A.5;表A.8

B

一’－－一‘一E

吧台·································……3.3;表A.3一

办公桌···································…·…表A.5二号门锁·································……表A,7

包间卧室·······································……2.3

保险柜························……表A.5F

边桌········。····································……9.4发电室········································，·……5.3

边座·································……8.8；表A.7防护栏杆·································……表A.1

冰箱·······································……表A.4防护栏杆座······························……表A.1

播音器····································……表A.5分拣室·······················，···，··············……4.1

播音室··········································……5.1扶手·······································……表A.1

播音室门·································……表A.7

“播音室，，铭牌···························……表A.7G

C隔门·······································”·…表A.7

MR*M"IFw)3LrTlTaIiU".IP－－－－－－－－－－－－－－111111111111111111－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－111111111－－－－－－一－－－毅一4－－－一－1

茶炉室门·································……表A.9g

茶“炉室”铭牌···························……表A.9

，‘一。。．‘，“缓解阀”铭牌········，·．··········．…·…表A.3

茶桌·································……9.3；表A．1权研