GB/T 12200.1-1990 汉语信息处理词汇 01部分：基本术语

UDC681.3：001.4»809.51

*|^・：忙',豐11:押,:彳TVs、

L70

中华人民共和国国家标准

GB12200・1—90

汉语信息处理词汇

01部分：基本术语

ChineseinformationprocessinVocabulary

Part01:Fundamentalterms

1990-02-01发布1990-08-01实施

国家技术监骨局发布

中华人民共和国国家标准

汉语信息处理词汇

GB12200.1—90

01部分:基本术语

Chineteinformationproemin―Vocabulary

Part01*Fundamenta]terms

本词汇穆及到汉语信息处理的各个主奥方面，其中包括基本术谥、汉语和汉字、汉字编码、汉字识

別、汉语语音处理、汉语理解、机找料译、汉语侑息处理设备、汉语倍息处理系境敦件、汉沂佶息处理技术

应用及其他尊约11个部分.在学科方面，木诃汇艮有相对的独立性和垂统性.

1主■内客与适用范帽

11主题内容

本标准规定了赧電要的或量畢本的汉谱信息处理术谄，它们是忆他齐郁分的嬴础.

1.2适用范国

本标淮适用于有关汉语佰息处理领域的科硏.设计、生产•使用、堆护、音理、数学和出版寻方面.

2引用标准

GB2312借息交揍用汉字編冈字符臬基本宾

GB5271数摇处理词汇

3星循的原则靶規则

3.1诃条

词杀是本标准为厦用者提供的便1；責检和卷阅的圣本单元.

5.2诃条的纽成

本标椎的词条-股由下述几部分梅成，

・•索引号（不同语种文本都是一致的“

b.术语；

e.术语的蝇写；

d.允许用的同义术语，

«•术语的英译名；

f.术语的英文姑写；

C.术语的定义：

h.以-例/开头的一个或儿个示锲；

I-以•注「开头的一个或几个注《H用以说明术语应用的特侏情况）：

j.图、图衣或衣格.

3.3多文术语

晋一个术活有几个不同的您义时•分别住不同的词条中给于定义•以便于译底苴他语种，

国家技术临督局1990-0201批准1990-08-0)X施

gb12200.190

$•4端芍

有些术iSHfrUt川的端写•但衣定义.示例及注释中，不采用这种堀耳.

3.5務号的用法

丫5.1例括号的用法

有些术涪便用时，在不引ifti矣解的情况下・可以行略掉弍中部分•町省略的部分为黑体子.幷用冏

折廿括起，住定义、示例和注释中，只用完帑的术语.

右些术语心同括号内的罪黑体字•不是术语的组成部分，內是用来说明该术币的使用狈知和特殊应

用形戌试语袪形式的.

3.5.2方括号的用眩

出几个术语使用同-个定义格式〈个别词不相同）时，可将它的合井在・•个呵条中，卜别不相同的

放衣方括号屮•表示可以替换力括号河面的词.方揺号及其中的词在术语及定文中出理的血扌必须

致.

3-53覺体字与星号

术语@定义、示俐和注评中用黑体字印创时，表示该术谱已在本诃汇的弍它词杀屮给过定义，井垃

只有它在月一词条中背次出现时才印成黑体字.

如果自两个已分别在不冋的诃廉中给过定义的术语违在一起使用时.則用昆号将逹两『术语

厢开.

3.6英译名

术语所对应的英丈采用关国习卿的播法.

3.7索引

本标准附右汉洛索引和英文常引。索引包括本部分的仝部术语.

協据仪语累引戎英文索弓I.可任出术涪正文的索引号.

4术请和定义

4.1基本术语

4.1.1一般术语

4-I-1.1语育估息处理languageinformationproccwin

用计尺机对自Mifit的音、形、义零估息进行处理。即时字、、旬、0章的输人、输出、识别.分

忻.理解.生或乎的操作与加工.

4.1.1.2汉语估息处理Chineseinformationprocc«in

用计口机对汉语的音.形、义等估息进行处理虫时又称中文信息处理.

4.].|.3汉字惜,（3、处理Chineiecharacterinformationprocexsin

m计功机对汉字农示的伯息进行的摊作和加r.trawr的输入、输出、识别衿.

4.1.1.4汉*Z第人ChinesecharacterInput

刊用汉字的形、音或科关侑总連过爸种方式，把汉字辅入到计升机中古的过程.

4.1.I.5汉字境岀Chinesecharacteroutput

将计算机内以教据序式农示的汉字在见示咚册、印字机弟设备输岀的过甩＜

4.1.1.6多文种信总址理mul讪ngualinformatx）nprocessin

在两种或两种以匕语吉•文宇字符集壕码体系華础匕实现时多文种信息的兼容处理“

4.1-1.7民族.语育支萍能力NationalhnguagesupportNI0（编口）

使计口机厌备链笹处理民威谱言的开发能力.

例；中文化，汉字化.

4.1.2佶古文字

gb12200.1-90

4.1-2.1iStalanguage

为了传使用的一织字符，约眾和规则・

注s同GB6271.707-02.01

4.1.2.2自饮涪育naturallanguage

-艸语盲.其规則是根据当前流行的用注而不是用用碗的形式规定的，

注；同GB5271.7创07.0?.03養.

4.1.2.3人匸语TTartific讪bn&ungc

-种谄言•其规则在使用前已明确地规定了.

注（AGB5271.7的07.02.03条.

4.1.2-4受眼语育restrictedlanguage

在询汇、句法、话义及语用誓力面受対人为限耐的自燃语吉的H了班・

4.1.2.5谓'謀模梨linguisticmodel

对自然语盲的教学描述.分为生成權型'分析價型和识别徴型三种。

A.1.2-6语音speechsound

人类发出的能衣达一定R义的芦音.

4.1.2.7文字口讪

人类记录和传达谓吉的书写符号系统，

4.1.2.8同word

於小的徒独立运用的语言E位.

稱】大.国家、奥林匹克.

4-1.2-9词汇vocabulary

一种语言屮所有的词与內定词组的集合’

4.1.2.10语法grammar

谄盲的结杓规自然语盲的语法具有•定的民族特点和相当的矗定性.

4.1.2.II切迭syntax

词或词组之间的组合规则.

4.12-12语义%cmanttc^

词或词纠与它幻的含义之间的关糸.

4.1.2.13讥用pragmatics

词或词组勺它《］的愜印和使用之间的关系.

4-12-14文本text

语盲的符弓申•文宇俗总处理的对製.

4.1-2-15语高资料障apm

文本的tr序集合.齐种分类、禺累、烁合、比较的

4.1.2-16语旨知识廉languageknowledget»se

计灯机所存储的语官知识的矢合.它总汁口机从谓音、文字、词汇、句法.语义，语用耳角度对

语有进行侑住处理的基础.

4.L2-17if•口语育'学computet>o<iallinguistics

语自学的一个分支学科.它应用汗畀机磁术来研究利处理德盲•文字.内客包话t字频和诃

频统计、语音的识別与介成、机誥词典的堀幣、机誥理译.自亿语方理解、计祥机的自然语訐

接1」等、

4.1.5汉语和汉字

4.1.5.1汉语Chincw

gb12200.1—90

汉感的语盲.中国境内主要的通用涪言，也是国际通用语古之一.属汉藏语系・

41.M2中文Chinese

特指汉语、

4.1.3-3也代汉话contemporaryChineselanguage

现代汉民族语h・包括它的主耍牝域分支t北方话、吴语、湘语、嗪语、粤语、客家话、闽讲等。它

的规范化语7［是曽通话.

4-1.3-4普通话Putongnua

现代汉怏族共同语＜它是规范化的現代汉语，以北京语音为标准咅，以北方话为奠础方可，以

典也的现代白话文再作为语医腿范.

4.1.3・5汉语样咅（方塞）schemeoftheChinesephoneticalphabet.Pinyin

焙汉字注咅和拼写议语普通话•语音的方案，方案采用26个拉丁字母，舟芦母表和萌毎茨

及拼歸规則•对声调符号和隔音符号的怀记也右規定・

4-1.5.6汉字Chineschatacter,Hanzi

记求汉语的1$写符号系统"汉字也戡其他一些国家或民族用作为书写符号.

4.1.3-7现代通用仪字currentcommonlyumx!Chineseccharacter

现代通行的记录现代汉语的书写符号系统.

例t（l）GB2312.

（2H现代汉诸通用字表応

4.1.3-8汉字风性attributeofChinesecharacters

汉字术身所貝有的音、形.义二方面的峙征及附加的有关箱征.

何：笔砸、至妝、和首、部件.汉语拂音方克、四角号码尊〉

4.1.5-9汉字属堆宇典Chinesecharacterattributedictionary

包括汉字部首、汉语拼音方案、毛血數、笔狈、使用弟度、边词能力.文字结构、标樵祁件、标滞

字形点卉码璋属性及其电报码穽相关信息的數据库或宇典。

4.1-110简化字slmplificxlChinesecharncter

采用同音代替•改怏声旁、。书借化'個労简化类推弄方法制定的一批笔盹较少的汉字.这些

字乐代了对应的笔应校多的復字作为通行的止体。特指19X6年車新公布的4则化字总表》.

共2235字.

例価［後］•亿血］，发［蜃］•说［說］•难W］・

4・1・3・1\燃体于urvdmplificdChinesecharacter

枝简化字代醫的笔血枚多的汉字.

码専「专］•麒圣］•紋宁］,封［对］，机机］.

4-1.3-12耳価"variantOiincitccharacter

汉字通常写法之外的一种咅同、义同•只呈字形邑仙或结构不冋的字.

例研［升、隆］，逝［跨®1・阿［淚】・

4.）.3-15分词单位wordcegmentatianunit

汉诵倍息处理使用的、R育确定的诸义和（改＞语法功能的堪本单位.

4.1.3*14汉语分Chinesewordsegmentin

从工程观点出览•按照持定的覘范•对汉语按分词单位逬荷划分的过程.

4.1.4议•齐编码

4.1.4.1汉字［仪语诃诅］编码Chinesectiaract«r［ChiDC8cwordandphraselendin