DB46/T 506.1-2020 公共场所标识标牌英文译写规范 第1部分：通则

ICS01.080.10

CCSA22

DB46

⎭঍ⴷ൦ᯯḽ߼

DB46/T506.1—2020

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂㤧ᮽ䈇ߏ㿺㤹

ㅢ

䜞࠼φ䙐ࡏ

GuidelinesfortheUseofEnglishinPublicSigns—

Part1φGeneralRules

2020-07-15ਇᐹ2020-07-20ᇔ᯳

⎭঍ⴷᐸ൰ⴇ⶙㇗⨼ቶਇᐹ

DB46/T506.1—2020

ⴤ⅗

ࡽ䀰..............................................................................II

1㤳ത..............................................................................1

2㿴㤳ᙗᕅ⭘᮷Ԧ....................................................................1

3ᵟ䈝઼ᇊѹ........................................................................1

3.1у਽..........................................................................1

3.2䙊਽..........................................................................1

3.3ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼..............................................................1

4䈁߉৏ࡉ..........................................................................1

4.1䘲⭘ᙗ৏ࡉ....................................................................2

4.2㿴㤳ᙗ৏ࡉ....................................................................2

4.3᮷᰾ᙗ৏ࡉ....................................................................2

4.4ᴽ࣑ᙗ৏ࡉ....................................................................2

5䈁߉ᯩ⌅઼㾱≲....................................................................2

5.1ᵪᶴ઼䇮ᯭ਽〠................................................................2

ᴽ࣑ؑ᚟..................................................................4ޡޜ5.2

5.3䇽䈝䘹⭘઼᤬߉ᯩ⌅............................................................5

5.4䈝⌅઼Ṭᔿ....................................................................5

6Җ߉㾱≲..........................................................................5

6.1ᙫࡉ..........................................................................5

6.2བྷሿ߉........................................................................5

6.3ḷ⛩ㅖਧ......................................................................6

6.4ᆇփ..........................................................................6

6.5オṬ..........................................................................6

6.6ᦒ㹼..........................................................................6

ᴽ࣑ؑ᚟㤡᮷䈁⌅⽪ֻ..................................7ޡޜ䱴ᖅ$˄䍴ᯉᙗ䱴ᖅ˅䙊⭘㊫

A.1࣏㜭䇮ᯭؑ᚟..................................................................7

A.2䆖⽪䆖੺ؑ᚟.................................................................13

A.3䲀Ԕ⾱→ؑ᚟.................................................................13

A.4ᤷ⽪ᤷԔؑ᚟.................................................................15

I

DB46/T506.1—2020

ࢃ䀶

ᵜ᮷Ԧ᤹➗GB/T1.1—2020ljḷ߶ॆᐕ֌ሬࡉㅜ

䜘࠶˖ḷ߶ॆ᮷ԦⲴ㔃ᶴ઼䎧㥹㿴ࡉNJⲴ㿴ᇊ

䎧㥹DŽ

ᵜ᮷ԦᱟDB46/T506ljޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉㿴㤳NJⲴㅜ

䜘࠶DŽDB46/T506ᐢ㓿ਁᐳҶԕ

л䜘࠶˖

——ㅜ

䜘࠶˖䙊ࡉ˗

——ㅜ

䜘࠶˖Ӕ䙊˗

——ㅜ䜘࠶˖᯵⑨˗

——ㅜ䜘࠶˖տᇯ˗

——ㅜ䜘࠶˖᮷ॆၡҀ˗

——ㅜ䜘࠶˖५⯇ছ⭏DŽ

ᵜ᮷Ԧ⭡⎧ইⴱཆһ࣎ޜᇔᨀࠪᒦᖂਓDŽ

ᵜ᮷Ԧ䎧㥹অս˖⎧ইⴱཆһ࣎ޜᇔǃ⎧ইᐸ㤳བྷᆖǃ⎧ইབྷᆖǃ⎧ইⴱ㘫䈁ॿՊǃ⎧ই㙼ъᢰᵟ

ᓧо⯮⯵Ѥᒺ५ᆖ⹄ウѝᗳǃेӜӔ䙊བྷᆖDŽڕᆖ䲒ǃ⎉⊏བྷᆖ५ᆖ䲒䱴኎ݯㄕ५䲒ˈഭᇦݯㄕ

ᵜ᮷Ԧѫ㾱䎧㥹Ӫ˖ᕐ᰺ǃ॑ᲃ᮷ǃ傜⎧⠅ǃᕐ⩣ǃᢦ⩖ঊǃ⦻⩣ǃ੤㛆␞ǃᵡᲃᆱǃ

㜌ǃᓧᤌ㤡ǃᆻഭ䘹ǃᵾ⡭ǃ䜁ӖٙDŽ⦻

II

DB46/T506.1—2020

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂㤧ᮽ䈇ߏ㿺㤹

ㅢ

䜞࠼φ䙐ࡏ

1㤹പ

ᵜ᮷Ԧ㿴ᇊҶޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉Ⲵ䈁߉৏ࡉǃ䈁߉ᯩ⌅઼㾱≲ԕ৺᮷ԦҖ߉㾱≲DŽ

ᵜ᮷Ԧ䘲⭘Ҿޜޡ൪ᡰ਴㊫ᵪᶴ઼䇮ᯭḷ䇶ḷ⡼Ⲵ㤡᮷䈁߉DŽ

2㿺㤹ᙝᕋ⭞ᮽԬ

лࡇ᮷ԦѝⲴ޵ᇩ䙊䗷᮷ѝⲴ㿴㤳ᙗᕅ⭘㘼ᶴᡀᵜ᮷ԦᗵнਟቁⲴᶑⅮDŽަѝˈ⌘ᰕᵏⲴᕅ⭘᮷

Ԧˈӵ䈕ᰕᵏሩᓄⲴ⡸ᵜ䘲⭘Ҿᵜ᮷Ԧ˗н⌘ᰕᵏⲴᕅ⭘᮷Ԧˈަᴰᯠ⡸ᵜ˄वᤜᡰᴹⲴ؞᭩অ˅䘲⭘

Ҿᵜ᮷ԦDŽ

᚟മᖒㅖਧؑޡޜGB/T10001˄ᡰᴹ䜘࠶˅ḷᘇ⭘

GB/T16159≹䈝᤬丣↓䇽⌅สᵜ㿴ࡉ

GB17733ൠ਽ḷᘇ

GB/T30240.1-2013ޜޡᴽ࣑亶ฏ㤡᮷䈁߉㿴㤳ㅜ

䜘࠶˖䙊ࡉ

≹䈝᤬丣ᯩṸ˄1958ᒤѝॾӪ≁ޡ઼ഭㅜаቺޘഭӪ≁ԓ㺘བྷՊㅜӄ⅑Պ䇞ᇑ䇞䙊䗷˅

3ᵥ䈣ૂᇐѿ

GB/T30240.1⭼ᇊⲴԕ৺лࡇᵟ䈝઼ᇊѹ䘲⭘Ҿᵜ᮷ԦDŽ

3.1

щ੃specificterms

൪ᡰ઼ᵪᶴ਽〠ѝ⭘Ҿо਼㊫࡛ǃ਼኎ᙗⲴަԆ൪ᡰᡆᵪᶴ⴨४࡛ˈާᴹୟаᙗ⢩ᖱⲴ䜘࠶DŽ

>ᶕⓀGB/T30240.1-2013ˈ3.2]

3.2

䙐੃genericterms

൪ᡰ઼ᵪᶴ਽〠ѝḷ⽪൪ᡰᡆᵪᶴⲴ㊫઼࡛኎ᙗˈнާᴹୟаᙗ⢩ᖱⲴ䜘࠶DŽ

>ᶕⓀGB/T30240.1-2013ˈ3.3]

3.3

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂publicsigns

൪ᡰ䇮㖞Ⲵᨀ׋൪ᡰሬੁǃ䇮ᯭ⭘䙄ǃ䆖⽪䆖੺ǃ䲀Ԕ⾱→ǃᤷ⽪ᤷޡޜѪ┑䏣ӪԜ⍫ࣘ䴰㾱ˈ൘

Ԕㅹؑ᚟Ⲵḷᘇ⢙DŽ

4䈇ߏ৕ࡏ

1

DB46/T506.1—2020

4.1䘸⭞ᙝ৕ࡏ

㿴ᇊˈ൘俆ݸ֯⭘ᡁഭ䈝䀰᮷ᆇⲴࡽᨀлޣ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄㅖਸᡁഭ䈝䀰᮷ᆇᴹޡޜ4.1.1

䘋㹼DŽ

4.1.2ൠ਽Ⲵ㖇傜ᆇ⇽᤬߉ᓄㅖਸᡁഭ䈝䀰᮷ᆇ઼ൠ਽㇑⨶⴨ޣ㿴ᇊDŽൠ਽ḷᘇᓄᢗ㹼GB17733DŽ

4.1.3ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄㅖਸᡁഭḷ߶ॆᴹޣ㿴ᇊˈሩҾᐢ㓿൘GB/T10001˄ᡰᴹ䜘࠶˅

᚟മᖒḷᘇDŽؑޡޜᴽ࣑ؑ᚟ˈᓄ俆ݸ᤹➗ḷ߶Ⲵ㿴ᇊ֯⭘ޡޜѝ㿴ᇊҶമᖒㅖਧⲴ

䈝᤬丣Ⲵ֯⭘ᓄㅖਸlj≹䈝᤬丣ᯩṸNJ৺GB/T16159Ⲵ㿴ᇊˈնᰐ䴰ḷ⌘༠䈳ㅖਧDŽ≸4.1.4

4.2㿺㤹ᙝ৕ࡏ

䈝Ⲵ᮷փ㾱≲DŽ⽪ޜ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄㅖਸ㤡᮷֯⭘㿴㤳ԕ৺㤡᮷ޡޜ4.2.1

4.2.2ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄ߶⺞㺘䗮ᡁഭ䈝䀰᮷ᆇ৏᮷Ⲵਜ਼ѹDŽ

൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄṩᦞؑ᚟Ⲵ޵ᇩ઼᜿മㅹ᜿䈁ˈᒦቭ䟿֯⭘㤡䈝ഭᇦ਼㊫ؑ᚟Ⲵޡޜ4.2.3

Ґᜟ⭘䈝ˈа㡜н᤹৏᮷ᆇ䶒ⴤ䈁DŽྲ˖Āᆹޘ㓯āᓄ䈁֌YellowLineᡆRedLineˈĀ⋩┶ᵚᒢāᓄ

䈁֌WetPaintDŽ

4.2.4㤡䈝ѝᴹཊњሩᓄ䇽䈝Ⲵѝ᮷ˈᓄሩᡰᤷһ⢙ᡆᾲᘥ䘋㹼࠶᷀ˈ㔃ਸާփⲴ䈝䀰⧟ຳ઼᮷ॆ㛼

ˈᲟˈṩᦞ㤡䈝Ⲵ֯⭘Ґᜟ䘹ᤙᴰ㜭䍤࠷㺘䗮䈕һ⢙ᡆᾲᘥⲴ䇽䈝ˈྲ˖Āൠлā൘㺘⽪Āൠлᇔāᰦ

䖖൪āᰦˈ䈁֌UndergroundParkingDŽڌ䈁֌Basementˈ㺘⽪Āൠл

4.3ᮽ᱄ᙝ৕ࡏ

ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄ⭘䈝᮷᰾ˈнᗇࠪ⧠ᴹᦏᡁഭ઼Ԇഭᖒ䊑ᡆᴹՔ≁᯿ᝏᛵⲴ䇽䈝ˈҏ

࡙⳺Ⲵ䈁⌅DŽྲ˖Āᰐ䳌⺽䙊䚃˄↻⯮Ӫу⭘䙊䚃˅āˈ䈁֌ޡޜнᗇ֯⭘ᑖᴹ↗㿶㢢ᖙᡆᦏᇣ⽮Պ

PriorityLaneᡆAccessibleLaneDŽ

4.4ᵃࣗᙝ৕ࡏ

4.4.1ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄṩᦞሩཆᴽ࣑Ⲵᇎ䱵䴰㾱䘋㹼DŽ

Ⲵ䇽䈝઼㺘䗮ᯩ⌅DŽܫ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄ䙊؇᱃៲ˈׯҾ⨶䀓ˈ䚯ݽ֯⭘⭏ޡޜ4.4.2

൪ᡰḷ䇶ḷ⡼ᡰ⎹৺Ⲵؑ᚟ˈᓄቭਟ㜭㘳㲁ཆ㉽Ӫ༛Ⲵ⽮Պ仾؇ሬ㠤Ⲵ䈝䀰ҐᜟˈѪؑ᚟ޡޜ4.4.3

ᤱӪઈ䰤䳄1.5㊣āˈ䈁֌SocialDistancing//1.5meters(5Feet)DŽ؍ਇՇᨀ׋ׯ࡙ˈྲ˖Ā䈧

5䈇ߏᯯ⌋ૂ㾷≸

5.1ᵰᶺૂ䇴᯳੃〦

5.1.1ᙱࡏ

ᵪᶴ઼䇮ᯭ਽〠ᓄ४࠶у਽ǃ䙊਽ǃᒿࡇ਽ǃ㹼᭯४ࡂԕ৺؞侠ᡆ䲀ᇊᡀ࠶ˈྲĀ⎧ਓᐲ˄㹼᭯४

ࡂ˅ㅜҼ˄ᒿࡇ਽˅ѝᆖ˄䙊਽˅”,“⎧ই˄㹼᭯४ࡂ˅Ӝ⏖˄у਽˅⧽⨐˄؞侠ᡆ䲀ᇊᡀ࠶˅、ᢰ

ഝ˄䙊਽˅āˈᒦ࠶࡛䟷⭘ྲл㿴ࡉ䘋㹼᤬߉ᡆ㘫䈁DŽ

5.1.2щ੃

у਽а㡜ᓄ֯⭘≹䈝᤬丣᤬߉DŽྲ˖ইӊᒯ൪NanyaPlazaDŽ

ᶕⓀҾ㤡᮷Ⲵу਽ᓄⴤ᧕֯⭘৏᮷DŽྲ˖⎧ਓௌᶕⲫ䞂ᓇSheratonHaikouHotelDŽ

2

DB46/T506.1—2020

ᴹᇎ䱵ਜ਼ѹфᴹᗵ㾱ੁᴽ࣑ሩ䊑⢩࡛䈤᰾ަਜ਼ѹⲴу਽ˈਟ֯⭘㤡᮷㘫䈁DŽྲ˖ഐ䶂ᒤӪӔ

ᦒ᡻ѝⲴ勌㣡ԕ≲⴨ӂ⾍⾿㘼ᗇ਽Ⲵᦒ㣡㢲䈁֌FlowerExchangeFestivalDŽ

5.1.3䙐੃

䙊਽а㡜ᓄ֯⭘㤡᮷㘫䈁DŽྲ˖⎧ইབྷᆖHainanUniversityDŽ

䙊਽൘৏᮷ѝⴱ⮕Ⲵˈᓄ㿶ᛵߥ㺕䈁DŽྲ˖⩬㨌⦻˄佀঵਽˅QiongcaiwangRestaurantDŽ

5.1.4㺂᭵॰ࡈ

䲶✝ᑖἽ⢙ഝāˈ䈁֌Xinglongޤ৺㹼᭯४ࡂⲴ޵ᇩа㡜ᓄ֯⭘≹䈝᤬丣᤬߉ˈྲ˖Ā⎹

TropicalBotanicalGardenDŽ

Āⴱ”“ᐲ”“४”“৯”“ґ˄䭷˅āㅹ޵ᇩ൘㺘⽪㹼᭯㓗࡛ᰦᓄ㘫䈁ˈަԆᛵߥлਟ䝼

ᛵ⮕৫н䈁DŽ㘫䈁Ⲵ㾱≲ᓄ䚥ᗚྲлᯩ⌅˖

——ⴱ䈁ѪProvinceDŽྲ˖Ā⎧ইⴱཆһ࣎ޜᇔāˈ䈁֌ForeignAffairsOfficeofHainanProvinceDŽ

ྲ਽〠ѝ䴰փ⧠Āⴱ㓗Ⲵāˈ䈁֌Provincialˈྲ˖Āѝഭޡӗފ⎧ইⴱငઈՊāˈ䈁֌CPCHainan

ProvincialCommittee˗

——ᐲ䈁ѪCityDŽྲ˖Ā⎧ਓᐲӪ≁᭯ᓌāˈ䈁֌People’sGovernmentofHaikouCityDŽྲ਽〠ѝ䴰

փ⧠Āᐲ㓗Ⲵ”,䈁֌Municipal,ྲ˖“⎧ਓᐲᐲ൪ⴁⶓ㇑⨶ተāˈ䈁֌HaikouMunicipalAdministration

forMarketRegulation˗

——४䈁ѪDistrictDŽྲ˖Ā嗉ॾ४Ӫ≁⌅䲒āˈ䈁֌LonghuaDistrictPeople’sCourt˗

——৯䈁ѪCountyDŽྲ˖Ā▴䗸৯Ӫ≁᭯ᓌāˈ䈁֌People’sGovernmentofChengmaiCounty˗

——ґᡆ䭷䈁ѪTownshipDŽྲ˖Ā䮯⍱䭷Ӫ≁᭯ᓌāˈ䈁֌People’sGovernmentofChangliuTownshipDŽ

5.1.5ᓅࡍ੃

Პ䙊਽〠ѝवਜ਼ᒿਧⲴᮠᆇ䟷⭘“No.

䱯᣹՟ᮠᆇāⲴᖒᔿ㘫䈁ˈྲ˖Ā⎧ਓᐲㅜҍѝᆖāˈ䈁֌

HaikouNo.9MiddleSchoolDŽ䴰㾱֯⭘ᒿᮠ䇽ᖒᔿⲴˈ㿶ᛵߥਟ䟷⭘ㆰ߉ᖒᔿˈྲ˖1stˈ2ndˈ3rdㅹDŽ

侦ᡌ䲆ᇐᡆ࠼ؤ5.1.6

㺘⽪ᯩսǃ኎ᙗǃ⢩⛩ㅹ޵ᇩⲴ؞侠䲀ᇊᡀ࠶ˈ⭘㤡᮷㘫䈁DŽ

ᯩս䇽वᤜĀьǃইǃ㾯ǃेǃьইǃьेǃ㾯ইǃ㾯ेǃࡽǃਾǃѝǃкǃлǃ޵ǃཆāˈ

ަሩᓄⲴ㤡᮷䈁⌅࠶࡛Ѫ“East˄E˅ˈSouth˄S˅ˈWest˄W˅ˈNorth˄N˅ˈSoutheast˄SE˅ˈNortheast

˄NE˅ˈSouthwest˄SW˅ˈNorthwest˄NW˅ˈFrontˈBackˈCentral˄ᡆMiddle˅ˈUpperˈLowerˈ

InnerˈOuterāDŽྲ˖Ā⎧ਓьㄉāˈ䈁֌HaikouEastRailwayStationDŽնᖃᯩս䇽ᐢཡ৫ަ৏኎ᙗ⢩

⛩ˈᡆᵜ䓛ᐢപॆѪൠ਽Ⲵа䜘࠶ᰦˈᓄ䟷⭘≹䈝᤬丣ˈྲ˖Āইབྷ・Ӕẕāˈ䈁֌NandaFlyover˄ᡆ

HighwayInterchange˅DŽ

㺘⽪኎ᙗᡆ⢩⛩Ⲵ޵ᇩˈᓄ᤹➗㤡᮷ᇎ䱵Ґᜟ㘫䈁DŽྲ˖Ā⎧ইᐸ㤳བྷᆖāˈ䈁֌Hainan

NormalUniversityDŽ

ԕл⢩↺ᛵߥˈਟԕ᤹➗਽ӾѫӪⲴ৏ࡉˈ⋯⭘৏ᴹⲴᇎփ਽〠㘫䈁ˈնᖃࠪ⧠൘ޜޡ൪ਸ

ᰦ䈁਽ᗵ享㔏а˖

——㤡᮷䈁਽ᐢᡀѪަ⌘޼୶ḷⲴа䜘࠶DŽྲ˖Āࠔࠠഭ䱵ᵪ൪āˈ䈁֌PhoenixInternationalAirport˗

——ѝཆਸ䍴Աъᡆཆ୶⤜䍴ԱъⲴᐢᴹ㤡᮷਽〠DŽྲ˖Ā㿲◌⒆āˈ䈁֌MissionHills˗

ਨāˈ䈁֌CoconutPalmޜԱъ㖁ㄉᡆᐕ୶ⲫ䇠ؑ᚟ѝ֯⭘Ⲵ㤡᮷਽〠DŽྲ˖Āὠṁ䳶ഒᴹ䲀——

GroupCo.ˈLtdDŽ

3

DB46/T506.1—2020

ᵃࣗؗᚥާޢ5.2

5.2.1ᙱࡏ

ᴽ࣑ؑ᚟֯⭘㤡᮷㘫䈁DŽ䈁᮷ᓄㆰ⌱᰾Ҷˈᗵ㾱ᰦਟⴱ⮕߇։ؑ᚟DŽޡޜ

ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ5.2.2

ަ⽪ᓄ४࠶࣏㜭䇮ᯭؑ᚟Ⲵн਼֯⭘൪ਸ䟷ਆн਼Ⲵ䈁⌅DŽྲ˖Ā↻䳌Ӫ༛у⭘䇮ᯭā൘ḷ

Ā↻䳌Ӫ༛у⭘āⲴ࣏㜭ᰦਟ䈁֌DisabledOnlyˈྲമ1˗൘ᤷ⽪ަᡰ༴ᯩսᰦࡉᓄ䟶⭘“Accessible+

䇮ᯭ਽āⲴ䈁߉ᯩ⌅ˈྲമ2DŽ

ᰖ䳒⻃ড⭕䰪

DisabledOnly

⌞φ䟷⭘↔䈁⌅ࡦ֌Ⲵḷᘇ䇮㖞Ҿ䈕䇮ᯭᡰ൘ս㖞ˈԕᨀ⽪Ā↻䳌Ӫ༛у⭘āDŽ

ഴ1“ᰖ䳒⻃ড⭕䰪Ĉ㤧ᮽ䈇⌋1

ᰖ䳒⻃ড⭕䰪

AccessibleToilet

⌞φ䟷⭘↔䈁⌅ࡦ֌Ⲵḷᘇ⭘Ҿᤷ⽪䇮ᯭ਽〠৺ަᡰ༴Ⲵս㖞DŽ

ഴ2“ᰖ䳒⻃ড⭕䰪Ĉ㤧ᮽ䈇⌋2

ḷᴹ䱯᣹՟ᮠᆇⲴ࣏㜭䇮ᯭˈ䟶⭘Ā䇮ᯭ਽

䱯᣹՟ᮠᆇāⲴ䈁߉ᯩ⌅DŽྲ˖“2ਧⴻਠāˈ

䈁֌Platform2˗“3ਧⲫᵪਓāˈ䈁֌Gate3DŽ

䆜⽰䆜઀ؗᚥ5.2.3

—㡜ᙗ䆖⽪һ亩䈁֌Mind...ᡆWatch...ᡆBewareof...DŽྲ˖Āᖃᗳ⻠ཤāˈ䈁֌MindYour

Head˗Ā⌘᜿㝊лāǃĀᖃᗳ䐿オāǃĀᖃᗳਠ䱦āˈ䈁֌WatchYourStepDŽ

”ਟ㜭ሬ㠤䟽བྷӪ䓛Քᇣǃ䴰㾱ケࠪ䆖⽪Ⲵ䆖੺һ亩֯⭘CAUTION㘫䈁DŽྲ˖Āሿᗳ✛Ք

˄ᤷᔰ≤˅ˈ䈁֌CAUTION//HotWater(“//ā㺘⽪ᓄᖃᦒ㹼ˈл਼˅DŽ

ǃ䴰㾱ᕅ䎧儈ᓖ⌘᜿Ⲵ䆖੺һ亩֯⭘WARNINGᡆDANGER㘫䈁DŽޘ㌫⭏ભ䍒ӗᆹޣⴤ᧕

ྲ˖Ā儈঻ড䲙āˈ䈁֌DANGER//HighVoltageDŽ

䲆Ԛ⾷↘ؗᚥ5.2.4

࣍䱫ᙗһ亩䈁֌PleaseDoNot...ᡆThankYouforNot...(doing)ྲ˖Ā䈧य੨✏āˈ䈁֌

ThankYouforNotSmokingDŽ

4

DB46/T506.1—2020

⾱→ᙗһ亩䈁֌DoNot...ᡆNo...(doing)ᡆ...NotAllowedˈྲ˖Ā⾱→੨✏āǃĀн߶੨✏āˈ

䈁֌NoSmokingDŽ

ⴤ᧕ޣ㌫⭏ભ䍒ӗᆹޘǃ䴰㾱ѕԔ⾱→Ⲵһ亩ਟ䈁֌...Forbiddenᡆ...Prohibitedˈྲ˖Āѕ⾱

ᩪᑖ˄⟳᭮˅✏㣡⠶ㄩāˈ䈁֌FireworksandFirecrackersProhibitedDŽ

᤽⽰᤽Ԛؗᚥ5.2.5

ᤷ⽪ᤷԔؑ᚟а㡜⭘⽸֯ਕᡆ⸝䈝㘫䈁DŽྲ˖Āሿ㥹ᴹ⭏ભˈੋᆀ䏣⮉ᛵāˈ䈁֌Keepoffthe

GrassᡆStayofftheGrassDŽ

䶎ᕪࡦᙗᤷ⽪ᨀ䟂һ亩ˈѪ֯䈝≄ငၹˈਟԕ֯⭘PleaseᕅሬDŽྲ˖Ā䈧㢲㓖⭘≤āˈ䈁֌

PleaseSaveWaterᡆPleaseConserveWaterDŽ

ᤱ؍ᤱ⭵䙊āˈ䈁֌KeepClearˈĀ؍ˈᤷԔᙗһ亩ӵ䴰䈁ࠪᤷԔⲴ޵ᇩDŽྲ˖Ā᯵ᇒ䙊䚃

⭵䙊āᗵ享䈁ࠪˈĀ᯵ᇒ䙊䚃āਟн䈁ࠪDŽ

ˈǃ䴰㾱ᕪԔᢗ㹼Ⲵһ亩ਟԕ֯⭘Must㘫䈁DŽྲ˖Ā䇯ᇒ享ⲫ䇠āޘ㌫⭏ભ䍒ӗᆹޣⴤ᧕

䈁֌AllVisitorsMustRegisterDŽ

䈪᱄ᨆ⽰ؗᚥ5.2.6

ᤱ䈁᮷ㆰ⌱ˈԕ֯ᡰ㾱䈤᰾઼ᨀ⽪Ⲵؑ᚟аⴞҶ❦DŽн䀰㠚௫Ⲵ޵ᇩᰐ䴰㘫䈁DŽ؍ᓄ

⌊ᵃࣗؗᚥⲺޭ։䈇ާޢ㊱䙐⭞5.2.7

ᴽ࣑ؑ᚟Ⲵާփ䈁⌅৲㿱䱴ᖅADŽޡޜ䙊⭘㊫

5.3䈃䈣䘿⭞ૂᤲߏᯯ⌋

㤡᮷䇽䈝䘹⭘઼᤬߉ᯩ⌅ᓄㅖਸGB/T30240.1-2013ѝ5.3Ⲵ㾱≲DŽ

5.4䈣⌋ૂṲᕅ

䈁᮷