GB/T 17384-1998 造船及海上结构物 窗和舷窗 词汇

GBJT17384-1998

～当

前「

本标准等效采用ISO6345:1990造《船及海上结构物—窗和舷窗—词汇》。

本标准的附录A、附录B、附录C、附录D是提示的附录。

附录A、附录B、附录D是原ISO6345的附录。

附录C是根据GBl.6的规定增加的附录。

本标准由中国船舶工业总公司提出。

本标准由中国船舶工业总公司综合技术经济研究院归口。

本标准起草单位：中国船舶工业总公司综合技术经济研究院、江南造船厂。

本标准主要起草人：康元、王笙。

GB/T17384-1998

ISO前言

ISO（国际标准化组织）是各国标准机构(I（SO成员团体）的国际性组织。国际标准的制定工作由ISO

各技术委员会进行。每个成员团体如对某一技术委员会所从事的课题感兴趣，都有权参加这个委员会，

与ISO有联系的政府性和非政府性的国际组织也可参加这项工作。ISO与国际电工委员会U（EC）在所

有电气标准化领域开展密切合作。

各技术委员会通过的国际标准草案，在ISO理事会批准为国际标准之前，先送各成员团体认可。按

ISO标准制定程序，国际标准草案至少需要有75％的成员团体投票赞成才能成为国际标准。

国际标准ISO6345由ISO/TC8—造船及海上结构物技术委员会SC8—窗和舷窗分技术委

员会编制。

附录A构成本标准的一个组成部分。附录B仅起参考作用。

Gs1T17384-1998

ISO引言

在编写本词汇时，仅对目前使用的术语和定义进行标准化，对于目前已不使用的术语，并不因曾使

用过就使其永久存在。为了便于理解，对与各条术语对照的插图或者符号表示法进行了简化，它们仅用

作示例而不用于限定其结构。

若某定义有一条以上术语，则仅选择其中最常用并有利于明确标准化的一条。

中华人民共和国国家标准

造船及海上结构物GB/'r17384一1998

窗和舷窗词汇eqvISO6345：1990

Shipbuildingandmarinestructures-

Windowsandsidescuttles-Vocabulary

范围

1.1本标准规定了船用和海上结构物用各种形式的窗的术语及其定义。

注：本标准除了用英语和法语提供的术语对应词之外，还用1.2所列的语言提供了其他语种的等效术语；这些等效

术语是在ISO有关成员团体对各自的语言负责的情况下提出的。

1.2附录A中提供的术语多种语言对应词按照词条编号的顺序列出。各语种按照下列次序排列：

de：德语；fi：芬兰语；it：意大利语；nl：荷兰语；no;挪威语；

PI：波兰语；pt;葡萄牙语；ru：俄语；sv,瑞典语

2引用标准

下列标准所包含的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。本标准出版时，所示版本均

为有效。所有标准都会被修订，使用本标准的各方应探讨使用下列标准最新版本的可能性。

GB11874-89船用门和窗开启方向和符号标志

3船用窗一般术语

3.1船用窗”ships'window

在船舶和海上结构物上安装的任何结构形式的窗。

3.2ISO船用窗ISOships'window

按ISO船用窗标准制造的船用窗。

3.3船用窗公称尺寸ships'windownominalsize

船用窗的透光尺寸见（图1)0

图1

1)“船用窗”术语以前仅用于矩形窗。圆形窗船（用舷窗）不属于此术语范围。到目前为止还缺少一条两者通用的基

本术语。因此，本标准使用了一条适用于所有船用窗的术语。在此意义上，该“船用窗”术语是作为圆形窗例（如船

用舷窗）和多角形窗也（包括例如滑移窗、扇形窗、驾驶室窗等）的一条统称术语使用。

国家质f技术监督局1998-05一18批准1999一02一01实施

GB/T17384一1998

3.4螺栓安装窗boltedwindow

窗座采用螺栓安装的窗见（图2)a

图2

3.5焊接窗weldedwindow

窗座采用焊接安装的窗见（图3)0

图3

3.6开式窗openingwindow

带铰接式或转轴式窗框或移动部件的窗。

3.7共铰式窗commonhingedwindow

在一个铰链上同时装有窗框和舷窗风暴盖或矩形窗风暴盖的开式窗（见图4)0

图4

3.8固定窗non-openingwindow

无铰接或滑移部件，窗座和窗框为一整体构件的非开式窗见（图5)0

图5

4圆形和矩形船用窗术语

4.1船用圆形窗roundships'window

圆形的船用窗。

4.2舷窗sidescuttle

装或不装舷窗风暴盖的铰接开式或固定式标准型船用圆形窗见（图6)0

GB/T17384一1998

窗座

图6

4.3转轴式舷窗pivotedsidescuttle

窗框支在两根对置的转轴上，启闭时绕转轴转动的船用圆形窗见（图7)e

．

／

〔二二Jt二2口

／

．令

图7

4.4船用矩形窗rectangularships'window

由直边或弧形边和圆角构成的矩形或方形船用窗。

船用异形窗shapedships'window

非圆形、矩形或方形的船用窗。

月叹

口：︺

，

普通船用矩形窗ordinaryrectangularships'window

铰接开式或固定式标准型船用矩形窗见（图8),

图8

月，

口‘了船用移窗slidingships'window

无铰链的开式船用矩形窗。窗的开启部件可左右或上下移动见（图9a和图9b).

m

图9

GB/T17384一1998

4.8船用扇窗fanlightships'window

玻璃板水平分割成上下两部分，其上部较小并装有铰链，可向内开启，下部不能开启的船用矩型窗

见（图10)0

图10

4.9驾驶室窗wheelhousewindow

安装在驾驶室前围壁上的船用矩型窗。

4.10船用宽幅窗widevisionships'window

由若干块固定的或可开启滑（移）的较小玻璃板构成的大宽度船用矩形窗见（图11)0

可开启滑（动）部分

固定部分

图11

4.11左开窗left-handwindow

a)对（于铰链窗）：按照GB11874规定，从窗的开启侧看，窗框铰链在左边并且逆时针关闭的开式

窗见（图12).

b)对（于移窗）：从内侧看，滑动部分在左侧的开式窗见（图13)0

滑动部分固定部分

沐／

内侧！

铰链｝

观察方向观察方向

图12图13

GB/T17384-1998

4.12右开窗right-handwindow

a)对（于铰链窗）：按照GB11874规定，从窗的开启侧看，窗框铰链在右边并且顺时针关闭的开式

窗见（图14),

b)（对于移窗）：从内侧看，滑动部分在右侧的开式窗（见图15),

，定}4}}}rl}lsf}

观察方向

图14图15

主要金属部件术语

窗座mainframe

用螺栓或焊接固定在结构上的船用窗的基本框架见（图16)0

注：对于固定窗，窗座同时用来镶嵌玻璃板。

图16

2擂口spigot

窗座的环形突缘。将窗安装到结构上时，用于窗的定位见（图17)0

栩壁

＼

＼

、

、

工

乙

山

＼J沐

卜洲卜

甲

图17

3窗框glassholder

用来镶嵌开式船用窗玻璃板的金属部件见（图18)

图18

GB/T17384一1998

5.4玻璃压框glassretainingframe

用来固定开式船用窗窗框中或固定式船用窗窗座中玻璃板的轻型框架（圆型或矩形）（见图19),

血二月＝〕加

图19

5.5舷窗风暴盖deadlight

用来抵御海水冲击的舷窗用重型铰链盖见（图20),

守

图20

5.6矩形窗风暴盖stormshutter

用来抵御海水冲击的矩形窗用重型铰链盖见（图21)0

注：术语5.5主要用于船用舷窗，术语5.6主要用于船用矩形窗．

巳

图21

6玻玻板术语

6.1玻璃板glasspane

按船用窗的尺寸和形状经切割或边缘加工而成的板状玻璃。在特殊情况下，玻璃板可以由两块或两

块以上的玻璃板构成或由其他透明材料例（如聚丙烯板）制成。

6.2加热玻璃板heatedglasspane

为确保在结霜或下雪时不妨碍视线，由两块或两块以上玻璃板与夹层之间的电热元件结合在一起

的玻璃板见（图22)0

注：加热玻璃板主要用于驾驶室和桥楼的窗。此外，还用于封闭的缭望和操纵处所。

瘫热元件的’间‘

图22

GB/T17384-1998

6.3耐火玻璃板fire-resistantglasspane

由一块或数块玻璃板和一层或数层由气体、透明塑料或其他透明材料形成中间层所构成多层结构

的玻璃板。

注：窗框为船上舱壁或海上结构物的部件且符合适当的玻璃镶嵌规程，其内镶嵌的玻璃板应满足ISO5797-1的耍

求。

6.4安全玻璃safetyglass

与普通玻璃相比破碎时产生的碎片不易造成严重划伤的玻璃。

注：夹层和夹丝玻璃板被认为是安全玻璐。

6.5钢化安全玻璃toughenedsafetyglass

经加热并迅速冷却处理，转变成安全玻璃的玻璃。这种玻璃在破碎时碎成小碎片。此外，在外力或

温度变化作用下其易碎性大大减小。

6.6浮法玻璃plateglass

采用将玻璃液熔于熔融金属池平整表面的方法生产的平整光洁的透明钠钙硅玻璃。

6.7普通平板玻璃sheetglass

采用连续垂直拉制而形成火抛光表面的方法制成的透明钠钙硅玻璃。

6.8夹丝玻璃wiredglass

夹有在辊压时送人并全部埋人的金属丝例（如点焊方眼网）的钠钙硅玻璃。如果玻璃破碎，其碎片基

本上整体连在一起浇（铸并且经过抛光）。

6.9透明玻璃clearglass

无色透明的钠钙硅玻璃。

注：各种不同厚度的透明玻璃所具有的透光率均大于表1所规定的数值。

6.10彩色玻璃tintedglass

玻璃内着色或表面进行修饰、涂色的透明钠钙硅玻璃。

注：各种不同厚度的彩色玻璃所具有的透光率均小于表1所规定的数值。

表1

玻璐板公称厚度透光率透光率

n1nI％一玻璃mm厚度％

30.88｝’。0.81

40.87｝艺‘0.79

50.86｛150.76

60.850.72

80.83｝’9

6.11毛玻璃obscuredglass

在制造之后，单面或双面进行喷砂或酸蚀加工处理的钠钙硅玻璃。这种处理可阻止透过玻璃清晰可

见。

附件术语

7.1旋转视窗clear-viewscreen

为保证在任何气候条件下或汹涛海况下具有良好能见度，安装在框架内由电动机驱动的可快速转

动的玻璃盘。框架固定在大玻璃板内准备好的位置上或直接安装在金属壁上见（图23)0

4_}

图23

GB/T17384一1998

7.2拭窗器wiper

由装有可拆薄刮板的转动杆构成的装置。刮板在玻璃板外表面上移动，以确保在恶劣气候下（雨、下

雪）情况下的良好能见度。

7.3防护盖plug

开式船用舷窗的可拆圆形盖。安装在玻璃板前的内侧或外侧的窗座上，以防止玻璃板受到机械损坏

见（图24)0

查令

图24

7.4遮光盖lightblind

用来遮蔽窗子，从内侧安装在玻璃板前的盖子见（图25:舷窗型）。

每争

图25

7.5防蚊纱窗mosquitoscreen

当窗打开时，用来防蚊虫的带细眼网的轻型框架见（图26:舷窗型）。

1廖

图26

7.6导风罩windscoop

当窗打开时，可以将新鲜空气从舱外引人舱内的船用舷窗插入件见（图27),

．[1-:7

图27

GB/T17384-1998

附录A

提（示的附录）

多语种术语对应词

de：德语；fi：芬兰语；it：意大利语；nl：荷兰语；no:娜威语；

p1：波兰语；pt:葡萄牙语；ru：俄语，Sv:瑞典语

条文号术语及英、法对应词多语种对应词

de：Schiffsfenster

3.1船用窗

en:Ships'windowfi：Laivaikkuna

fr:Sabordti：Finestra

nl：Scheepsraam

no：Skipsvindu

PI：Oknookrgtowe

pt：Janelaparenavio

ru：Cypoe0aNnn10MHHaTOP

sv：Fartygsfdnster

de：ISO-Schiffsfenster

3.2ISO船用窗

en:ISOships'windowfi：ISOLeivaikkuna

fr:SabordISOit：FinestrasecondoNormeISO

nl：ISOscheepsraam

no：ISOskipsvindu

PI：OknookrgtowezgodnezISO

pt：JanelatipoISOparanavio

ru：CygosolhHnniommmaropNCO

sv：ISOFartygsf6nster

3.3船用窗公称尺寸de：Schiffafenster-NenngrMe

en.Ships'windownominalsizefi：Laivaikkuna,nimelliskoko

fr：Grandeurnominaled'unsabordit：Dimensionenominale

n1：Nominaleafmeting

no：Skipsvindunominellsterrelse

PI：Wielko'tnominalnaoknaokrgtowego

pt：DimensoAonominal

ru：HOMHHanbHblllpa3Mepcy门OBOroHnn10MHHaTOpa

sv：Storlek

3.4螺栓固定窗de：FenstermitSchraubzarge

fi：Puhattavaikkuna

en：Boltedwindow

ti：Finestradoimbullonare

fr:Sabordboulonne

nI：Aangeboutroom

no：Pbskruddvindu

p1:Oknozrampsts勺doprzykrgcania

pt：Janelaaparafusada

ur：NnnlOMHH&TOPupennemmemHe6onTax

sv：Fartygsfbnsterfbrfastskruvning

Gs/T17384-1998

条文号术语及英、法对应词多语种对应词

3.5焊接窗de：FenstermitSchweifzwge

fi：Hitsattavaikkuna

en:Weldedwindow

it：Finestrada朋Idare

fr:Sabordsoudb

n1：Ingelastream

no：Innsveistvindu

PI：OknozranIsta扭dowspawania

pt：Janelasoldada

山：NnnsomimaTOPKpenneHH9Mcespxoli

ev：Fartygsfansterf8rfastsvetsning

de：FensterzumOffnen

3.6开式窗

fi：Avattavaikkuna

en:Openingwindow

it：Finestraapribile

fr:Sabordouvrant

n1：Openslaandream

no：Hengsletvindu

PI：Oknootvvierane

pt：Janelam6vel

ru：CT80p4aTb113HnnI0MMHaTOP

sv：Oppningsbartfartygsf8nster

3.7共铰式窗de：FenstermitgemeinsamenSchamieren

fi：Tavellinenseranoituikkuna

en:Commonhingedwindow

it：Finestraconcerniersunica

fr:Sabordacharnibrescommunes

nl：Schamierendraam

no：Felleshengsletvindu