GB/T 9887-2008 胶乳制品术语

ICS01．040．83：83．040．10

G40

囝雪

中华人民共和国国家标准

GB／T

9887--1999

代替GB／T

胶乳制品术语

Rubberlatexterms

products

(ISO1382：2002，Rubber

vocabulary，NEQ)

2008-06-04发布2008—12-01实施

宰瞀鹊鬻瓣訾矬瞥星发布中国国家标准化管理委员会促19

9887--2008

GB／T

刖昌

本标准与ISO1382：2002{橡胶术语》一致性程度为非等效采用。

本标准代替GB／T9887--1999{胶乳制品术语》。

本标准与GB／T9887--1999{胶乳制品术语》相比，主要差异如下：

～增加了“2．3有粉手套、2．4无粉手套、2．5一次性使用医用橡胶检查手套、2．6一次性使用

灭菌橡胶外科手套、2．7橡胶工业手套、2．8橡胶家用手套、2．9胶乳防毒手套、2．10胶乳

涂覆手套、2．13天然胶乳橡胶避孕套、2．18气象气球、2．19测风气球、2．20探空气球、

2．26胶乳防水领防水袖口、2．38胶乳衬背地毯、2．39胶乳人造革、2．40胶乳胶带、

测定、5．14早期凝块、5．28补丁、5．29残渣”共30个术语；

术语。

本标准由中国石油和化学工业协会提出。

4)

本标准由全国橡胶与橡胶制品标准化技术委员会胶乳制品分技术委员会(SAC／TC35／SC

归口。

本标准起草单位：江阴嘉乐威胶乳制品有限公司、中橡集团株洲橡胶塑料工业研究设计院、江阴出

入境检验检疫局。

本标准主要起草人：徐永平、邓一志、高乃东。

本标准所代替标准的历次版本发布情况为：

98879887

——GB／T1988、GB／T1999。

9887--2008

GB／T

胶乳制品术语

1范围

本标准规定了胶乳制品专业主要技术用语及其定义。

本标准适用于胶乳制品专业制修订标准及编写技术文件、书刊时使用。

2制品

2．1

latex

胶乳制品rubber

products

以天然胶乳、合成胶乳或人造胶乳为主要原料经一定工艺而制成的制品。

2．2

latex

胶乳手套rubber

glove

以胶乳为主要原料经浸渍、涂覆等工艺而制得的手套。

2．3

有粉手套powderedglove

为便于穿戴，通常在制造过程中采用涂粉工序所生产的手套。

2．4

无粉手套powder-freeglove

在手套生产过程中有意识不采用涂粉工序或虽采用涂粉工序但有意识去除粉而生产的手套。

2．5

medicalrubberexamination

一次性使用医用橡胶检查手套single—useglove

以天然胶乳或合成胶乳为主体原料经一定工艺制成的用于医用检查和诊断治疗过程中防止使用者

和病人之间交叉感染的手套。

2．6

sterilerubber

surgical

一次性使用灭菌橡胶外科手套single-useglove

以天然胶乳或合成胶乳为主体原料经一定工艺制成的用于外科手术操作中以保护使用者和病人、

避免交叉感染的手套。

2．7

industrial

橡胶工业手套rubberglove

以天然胶乳或合成胶乳为主体原料制成的工、农、林、牧、渔业等领域使用的劳动保护手套。

2．8

household

橡胶家用手套rubberglove

以天然胶乳或合成胶乳为主体原料制成的作为家用的手套。

2．9

latex

胶乳防毒手套antitoxic

glove

以胶乳为主要原料制成的用于防护人体手部不受毒剂液滴、蒸气等伤害的手套。

2．10

胶乳衬里手套latexliningglove

内层带有织物衬里结构的胶乳手套。

1

9887--2008

GB／T

2．11

胶乳绒里手套latexwith

glovepile

内层带有绒物衬里结构的胶乳手套。

2．12

coated

胶乳涂覆手套latexglove

将纤维编织的手套表面经过浸渍、涂刷等工艺涂覆一层胶乳起防滑、耐油等作用的手套。

2．13

latexrubbercondoms

天然胶乳橡胶避孕套natural

以胶乳为主要原料经浸渍等工艺而制成的避孕用薄膜制品。

2．14

condomformale

男用橡胶避孕套rubber

戴在阴茎上防止精液进入阴道和预防性交时传染疾病的一种柔软的胶乳薄膜鞘套物。

2．15

condomforfemale

女用橡胶避孕套rubber

放人阴道内并遮盖外阴部阻止精液进入阴道和预防性交时传染疾病的一种柔软的胶乳薄膜鞘

套物。

2．16

避孕隔膜condom

diaphragm

放人阴道内子宫口处阻止精子进入子宫的一·种胶乳薄膜。

2．17

balloon

胶乳气球latex

以胶乳为主要原料经浸渍等工艺而制成可充气膨胀似球形的制晶。用于烘托气氛，探测气象等。

2．18

balloon

气象气球meteorological

以胶乳为主要原料经浸渍或热敏化等工艺而制成的用于观测或携带探空仪探测空中风速、压力、温

度、湿度、风向等气象要素的气球。

2．19

测风气球balloon

ceiling

以胶乳为主要原料经浸渍等工艺而制成的用于探测低空风力和风向的气球。

2．20

balloon

探空气球sounding

以胶乳为主要原料经浸渍等工艺而制成的用来探测近地空间气象要素的气球。

2．21

雷达校准气球radarballoon

target

以胶乳为主要原料经浸渍等工艺而制成的能携带一定规格的金属材料作为雷达跟踪反射靶来检定

雷达精度而使用的气球。

2．22

胶乳指套latexcot

finger

以胶乳为主要原料经浸渍等工艺而制成的，戴在手指上起防护作用的鞘套物。

2．23

foam

胶乳海绵制品latexproducts

以胶乳为主要原料，用机械起泡或化学起泡法制成的具有多孔结构的弹性制品。例如：海绵板、海

绵条、海绵座靠垫、海绵床垫等。

2

9887--2008

GB／T

2．24

latex

芯栓胶乳海绵coredsponge

为增加海绵制品的弹性而制得具有许多洞穴的胶乳海绵。这些洞穴是以某种方式排列，可能局部

存在，也可能遍及整个制品。

2．25

medicaltube

胶乳医用胶管latex

以胶乳为主要原料经压出或浸渍工艺而制成的圆管。如：输血胶管、听诊器胶管及各种引流管等。

2．26

胶乳防水领、防水袖口latexcuff

waterproofcollar，waterproof

以胶乳为主要原材料制成的高空海上联合作业防止水进入衣服内的救生衣领部或袖口。

2．27

sealant

胶乳密封胶latex

以胶乳为主要原料经配制而成的一种可用于金属等容器包装的弹性密封材料。

2．28

duct

胶乳导管latex

以胶乳为主要原料经压出或浸渍等工艺而制成的用于导液的管子。如：胃胳、尿管等。

2．29

胶乳奶嘴latex

nipple

以胶乳为主要原料经浸渍或模铸等工艺而制成的，适用于婴儿吮吸的制品。

2．30

cement

胶乳水泥latex

将胶乳加入水泥和骨材(砂、珍珠岩、细石等)中配合而成的具有一定弹性、耐冲击、耐腐蚀、耐磨及

防水的建筑材料。

2．31

胶乳涂料latex

paint

以胶乳为主要原料配制而成的具有对环境污染小、无毒、弹性好、耐水洗的一种涂覆材料。

2．32

bitumen

胶乳沥青latex

以胶乳和沥青为主要原料配制而成的具有软化点高、粘结力强、耐水、抗冲击的一种防水材料。

2．33

thread

胶乳胶丝latex

以胶乳为主要原料经压出等工艺而制得的表面光滑、弹性好的截面为方形或圆形的线性弹性物，主

要用于制造弹性织物。

2．34

mask

胶乳面罩latex

以胶乳为主要原料经浸渍等工艺而制成的，戴在面部起防护或化妆作用的面具。

2．35

non-woven

胶乳无纺布latex

无需采用编织或纺织，而用胶乳胶黏剂将呈分散状的纤维粘合而成的布状材料。

2．36

cushion

胶乳鬃垫latex

用胶乳胶黏剂将动物纤维、植物纤维、合成纤维等粘合而成的一种弹性垫，具有透气性好等优点。

3

GB／T9887--2008

2．37

胶乳纸latex

paper

用胶乳处理过的纸张。与一般纸张相比较，具有柔韧性好、耐折、抗撕裂性好和耐水等优点。

2．38

胶乳衬背地毯latex-backedcarpet

用胶乳胶料处理过背面的地毯。

2．39

artificialleather

胶乳人造革latex

用胶乳涂覆于织物底材上，经加工制成的人造革。

2．40

latexband

胶乳胶带rubber

由胶乳用浸渍法或压出法制成，具有伸长率大、回弹性好、价廉、使用方便等特点。主要用于捆扎

物品。

2．41

boot

胶乳胶靴latex

以胶乳为主要原料经一定工艺制成的靴子。

3制造工艺

3．1

浸渍dipping

通过将模具或模型浸泡在配合胶乳或硫化胶乳中，使其表面沉积一层橡胶的过程。

3．2

直浸法straightdipping

无需采用凝固剂，直接将模型浸配合胶乳或硫化胶乳制造产品的方法。

3．3

凝固剂浸渍法coagulantdippingprocess

离子沉积法ionicprocess

depositing

先将模型浸凝固剂溶液，再浸配合胶乳或硫化胶乳的浸渍方法。

3．4

sensitive

热敏化法heatprocess

在配合胶乳或硫化胶乳中加入适量的热敏化剂(热不稳定剂)，使胶乳在较低的温度下相对稳定，当

胶乳受热温度升高至预定热敏温度时将快速产生胶凝的方法。

3．5

附聚agglomeration

胶乳粒子可逆或不可逆地连结在一起。

3．6

膏化creaming

静置时，胶乳底部或顶部被乳清包裹的橡胶粒子在重力作用下的可逆聚集从而导致胶乳上浓下稀

的现象。

3．7

电沉积法electro-depositionprocess

利用胶乳粒子在电场中可定向移动的原理，使胶乳在模型或物体上沉积来制造产品的方法。

d

9887--2008

GB／T

3．8

模铸法moldingprocess

将经配合的胶乳注人一定形状的模具中，并在模具内腔胶凝而制造产品的方法。

3．9

压出法extrudingprocess

利用静压力或外压力使经配合的胶乳通过模型压出而成型的方法。

3．10

化学发泡法chemical

foamingprocess

利用发泡剂在一定温度下分解并放出气体，使胶乳发泡的方法。

3．11

机械起泡法mechanical

foamingprocess

用机械搅拌，借助起泡剂的作用使胶乳起泡的方法。

3．12

迟缓胶凝法delayedgellingprocess

在胶乳中加入硅氟化钠之类的迟缓胶凝剂，使胶乳的稳定性逐渐下降，最后在预定的时间内发生胶

凝来制造胶乳制品的方法。

3．13

邓录普法Dunlopprocess

用机械起泡和迟缓胶凝的工艺制造胶乳海绵的方法。

3．14

塔拉莱法Talalay

process

经机械起泡、真空膨胀、冷冻定型及通人酸性气体胶凝等工艺来制造胶乳海绵的方法。

3．15

凝固coagulation

胶乳中的橡胶粒子呈不可逆凝聚，形成橡胶连续相并与乳清分离的过程。

3．16

絮凝flocculation

使橡胶松散凝聚、部分凝结分布于胶乳液相中的过程(该过程有时是可逆的)。

3．17

胶凝gelation

胶乳转化为凝胶状态，但不析出乳清，保持胶乳原体积的现象。

3．18

自然凝固naturalcoagulation

胶乳在未加去稳定物质的情况下，自己发生凝固的现象。

3．19

湿凝胶wet

gel

胶乳经胶凝而形成的未经干燥的凝胶。

3．20

熟成maturation

胶乳配合后在室温下静置贮存一段时间，以期改善工艺性能及使用性能。

3．21

充气定型aerationsettling

将成型后的半成品经充气恒压一定时间使其具有成品雏形的过程。

5

GB／T9887--2008

3．22

沥滤leaching

为除掉水溶性物质，改善胶膜性能，或为提高透明度，防止亲水材料喷霜，提高电阻率和降低吸水性

等，对胶乳半成品进行水洗的过程。

3．23

植绒flocking

将绒毛植于胶乳半成品表面的过程。植绒一般分为喷绒、浸绒和静电植绒。

3．24

匀泡foam

homogenizing

利用慢速搅拌的方法使胶乳泡沫大小均匀的过程。

3．25

涂边bead

coating

为区别成品规格尺寸，将颜料溶液涂于半成品边部的过程。

3．26

卷边heading

将胶乳浸渍制品边部卷成圆边的过程。

3．27

灭菌sterilization

胶乳制品在一定条件下，经消毒杀菌的过程。

3．28

压洗extrusion

washing

用挤压法清洗胶乳海绵半成品的过程。

3．29

预硫化pre-vulcanization

为改善胶乳的工艺性能和使用性能，在胶乳保持胶体状态下，使橡胶分子交联。

3．30

后硫化post—vulcanization

用经配合的胶乳制造制品时，为达到最佳性能，而将半成品采取加温、水煮等工艺，使产品内橡胶粒

子交联更加严密的过程。

3．31

vulcanization

水硫化water

半成品在适当温度的水中进行的硫化。

3．32

辐射硫化radiationvulcanization

利用放射性同位素(如”Co一7射线)或电子加速器产生的高能射线使橡胶分子交联。

3．33

totalimmersiontime

浸溃时间the

浸渍操作中，模型从接触(液)面至离开液面所需的时间。

3．34

time

浸胶停留时间dwell

浸渍操作中，模型浸到要求深度起至开始上提时所需的时间。

6

9887--2008

GB／T

3．35

下浸速度entryspeed

模型浸入胶乳或凝固剂中的速度。

3．36

上提速度withdrawal

speed

模型从胶乳或凝固剂中提升的速度。

3．37

刮皮skinning

除去浮在胶乳表面的杂质、气泡和胶皮的过程。

3．38

去氨de-ammoniate

采用物理或化学方法除去氨保存的胶乳中所含氨的过程。

3．39

消泡de-foam

从胶乳或凝固剂中除去气泡的过程。

3．40

脱水收缩syneresis

胶乳胶凝或由于凝胶收缩，水分从凝胶中析出的现象。

3．41

干法脱模drystripping

使半成品在于燥的状态下脱离模型的方法。

3．42

湿法脱模wetstripping

使半成品在湿的状态下脱离模型的方法。

3．43

湿凝胶脱模wet

gelstripping

使半成品在湿凝胶状态下脱离模型的方法。

3．44

modification

表面改性surface

为改善胶乳制品的外观和使用性能，对其表面进行物理或化学处理。

3．45

结蹼webbing

浸渍上提时，在模型两岔之间产生蹼状胶膜的现象。

3．46

电检查electro-testing

根据电性能变化来检查胶乳制品缺陷的方法。

3．47

of

海绵发泡倍数timesforming

海绵生产工艺控制中，配合胶乳发泡的体积与其原体积之比。

9887--2008

GB／T

4性能与试验

4．1

numbermethod

氯仿值法chloroform

在1容积胶乳中加入2容积的三氯甲烷(氯仿)经搅拌混合凝固后，用凝胶状态来表示硫化程度的

方法。此法是目前胶乳工业测定胶乳硫化程度应用最广泛的方法。

4．2

amount

附着量adhesion

在物体单位面积上附着凝固剂等其他物质的质量。

4．3

value

施瓦兹值Schwartz

在一定的机械条件下，测定胶乳胶丝的模量。

4．4

amount

沉降量settling

配合剂分散体在规定条件下，单位时间及单位面积上沉降的质量。

4．5