DB22/T 2484-2016 朝鲜族服饰 第1部分：术语

ICS01.040.61

Y04

DB22

吉林省地方标准

DB22/T2484—2016

朝鲜族服饰第1部分：术语

Chinese-koreandress--part1:terms

2016-09-15发布2016-11-01实施

吉林省质量技术监督局发布

DB22/T2484—2016

前言

《朝鲜族服饰》分为四个部分：

----第1部分：术语；

----第2部分：男服；

----第3部分：女服；

----第4部分：童服。

本部分为第1部分。

本部分按照GB/T1.1-2009给出的规则编写。

本部分由延边朝鲜族自治州人民政府提出。

本部分由吉林省工业和信息化厅归口。

本部分起草单位：延边朝鲜族自治州质量技术监督局、吉林省标准研究院、延边博物馆、延边朝鲜

族民俗学会、延边文化艺术研究中心、延边乡土文化研究会、延边圣宇民族服饰有限公司、延吉市星月

民族服装厂。

本部分主要起草人：毕子建、矫珑、许辉勋、韩光云、金英玉、刘松玉、崔月玉、禹莲花、鱼春花。

I

DB22/T2484—2016

朝鲜族服饰第1部分：术语

1范围

本部分规定了朝鲜族传统服装类型常用的术语、定义。

本部分适用于朝鲜族传统服装设计、生产、科研、教学、贸易及其相关领域。

2术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

2.1头饰

2.1.1

黑笠blackgat

用马鬃尾或竹篾等原料编织制成的笠檐比较宽广、笠顶较高用于遮阳护发的冠帽。由截尖圆锥形笠

顶，环形的笠檐和细长的笠带组成。见图1。

2.1.2

草笠strawgat

以莞草或竹条编织而成的短顶窄檐的男子冠帽。见图2。

2.1.3

斗笠bamboogat

又称农笠、雨笠。用莞草或竹条编织而成，帽檐呈六角形，顶尖似伞的男子冠帽。见图3。

2.1.4

程子冠jeongjagwan

以马鬃尾编织而成，呈黑色，无帽顶，帽上缘呈“山”字的男子冠帽，有单层、双层、三层之形。

见图4。

2.1.5

儒巾yoogeon

又称“民字巾”或“民字冠”。用染黑色的麻布、苎麻布、粗棉布折叠缝制而成的男子冠帽。见图

5。

2.1.6

宕巾tanggeon

马尾或人头发编成的，用于男子室内佩戴的冠帽。见图6。

2.1.7

网巾manggeon

用马鬃尾毛、人头发编织而成，用于固定发型而戴在额头上的黑色男子冠巾。见图7。

2.1.8

耳掩nambawi

1

DB22/T2484—2016

又称暖耳。外形呈波浪状，无帽顶，两侧分三个层次，帽缘边缝毛襈，垂挂彩色穗子，上额部缀宝

石及花瓣的女子防寒帽。见图8。

2.1.9

暖帽jobawi

用多条绸布相互交叉编织，额部钉牡丹或莲花瓣装饰，两侧垂绸带，帽后部绣“寿”、“福”、“喜”、

“寿福康宁”、“富贵多男”等吉祥文字的少女佩戴的帽子。见图9。

2.1.10

风遮pungcha

又称“胡耳掩”。形状无顶，由前额和后摆组成的垂有紫色穗子的女子风帽。见图10。

2.1.11

毡布头巾headscarf

又称“巾帼”。用白色毡布制作，平面呈方形，使用时把头巾折成三角形，扎在头上，在脑后打结

的女子头巾。见图11。

2.1.12

纱帽samo

亦称“乌纱帽”。黑纱制成，帽顶为前矮后高，呈台阶状，帽后脑有两个展脚的男子礼帽。见图12。

2.1.13

簇冠jokgwan

用黑色绸缎制作，下面呈圆形、上面呈六角形状的冠体，里面垫补棉花。冠顶以七宝、玉、蜜花、

石雄黄、珊瑚、孔雀石装饰的女子冠帽。见图13。

2.1.14

幅巾bokgeon

又称“襆巾”。用黑色的缯、纱制成，头后部分呈曲线，前段两耳上部，各有两个皱褶，两侧皱褶

中部各钉布带，系在头后固定住的男童冠帽。见图14。

2.1.15

发簪binyeo

在日常生活中，朝鲜族妇女用于固定发髻的簪子。主要有银簪、玉簪。

2.1.16

龙簪yongzam

朝鲜族女子在节日庆典和婚礼时使用的长簪。

2.2上身装

2.2.1

领git

衣服上围绕脖子的部分。袄领为斜领，分里领、外领。里领在右侧和里襟连接在一起。外领在左侧，

与左襟连接在一起。穿衣时左领压在右领上面。

2.2.2

领边dongjeong

领口缝接的白色布条。

2.2.3

后领backcollar

衣服左右两肩之间的部分。后脖子处衣领和后片的连接部位。

2.2.4

2

DB22/T2484—2016

襟seop

衣服胸前的对接部分。襟分里襟和外襟，里襟在右侧，与右领连接在一起。外襟在左侧，与左领连

接在一起。两个衣襟上部各缝飘带。穿衣时左襟压在右襟上面。

2.2.5

袖sleeves

有宽袖、窄袖之分，窄袖下面鱼肚形部分为袖肚。袖的外端为袖口。

2.2.6

衣片gil

衣服前后幅面部分。分为前片、后片。

2.2.7

下摆bottom

上袄衣裾的最下面部分。

2.2.8

抬裉armhole

衣服从肩到腋下的部分，是衣服的袖和片的连接处。

2.2.9

肩臂长thelengthofshoulderandarm

衣服的肩和袖连接的上边部分。有左右两部分，呈一条直线。

2.2.10

飘带goreum

衣服左右两襟处固定系衣服的布带。有长、短之分，长带固定在左襟，短带固定在右襟。穿衣时用

飘带在右侧胸前打结。

2.2.11

回装hoejang

在领口、袖口、腋窝处装饰的布条或布块。

2.2.12

男式袄men’sjeogori

斜领、右衽、宽袖，前襟两侧各钉有一飘带的男子上衣。见图15。

2.2.13

半回装袄banhoejangjeogori

在领口、飘带、袖口等处一般为紫色镶边的女上衣。见图16。

2.2.14

三回装袄samhoejangjeogori

在领口、袖口、腋窝、飘带等部均有紫色或蓝色布镶边装饰，并印有“寿”、“福”字样的女子礼

服。按季节配备单、夹、棉三回装。见图17。

2.2.15

七彩缎袄saekdongjeogori

衣袖用红、黄、绿、蓝、灰、粉红、白等7种颜色的彩缎条拼成，衣身为绿色或黄、粉红、乳白色，

在领、飘带、袖口镶金箔印花纹或刺绣的小孩喜穿的回装袄。见图18。

2.2.16

无袖长袍jeonbok

外形为直领、无袖、对襟、长裾，两个侧缝从腋下10cm处向下开衩。衣裾下垂到膝下20cm处，腰

系细丝带，打结在前面的男子外衣。见图19。

3

DB22/T2484—2016

2.2.17

马褂magoja

外形无领，对襟，裾稍长，不系飘带，右襟上部钉琥珀或密花制作的天桃扣，襟钉扣环的男女皆用

的短外套。见图20。

2.2.18

褙子baeja

领、襟相连，互相对称的女子坎肩。见图21。

2.2.19

长袍durumagi

又称“周衣”。用白、灰或古铜色麻、棉、绸等布料做成，外形为直领窄袖右衽式，腋下开竖口，

有等边三角的腋夹片，领子末端缝飘带活系在前胸，裾长到小腿部的不开衩的男女外套。见图22。

2.2.20

道袍dopo

外形为直领、右衽、宽袖，有飘带，其上部附着一条长方形展衫，系细丝带在前胸中部打结的白色

或青色的男子礼服。见图23。

2.2.21

蒙头服jangot

外形为对襟、无后领口、钉两对紫色飘带，袖口镶白色布边。用棉布或绸缎缝制，色彩采用草绿色

的女子外出服。见图24。

2.2.22

蓑衣dorongi

用稻草或莞草编织，形似斗篷，上窄下宽，上部两侧有系带的防雨衣。见图25。

2.2.23

官服gwanbok

又称“团领”,用于男子的婚礼服。面料为宝蓝色、紫色丝绸，圆领，袖子又长又宽，衣襟长而肥

大，衣襟右边有打结飘带，前胸和后背各有用金丝刺绣双鹤翔云图案“胸背”。见图26。

2.2.24

圆衫wonsam

用于女子婚礼服。外形为圆领，对襟，领子末端缀扣，扣下端系胸腰带，腰后打结；袖宽长，中部

镶黄、蓝、红三色的绸缎，袖口接白色绸缎，腋下开衩，前两裾、后一裾。见图27。

2.2.25

孝服hyobok

用粗麻布手工缝制的丧礼服。根据与死者的亲疏远近将丧服分为五服，即斩衰(cui)、齐（zi)衰

(cui)、大功、小功、缌麻，附加有屈冠、孝巾、首致、腰致、绞带、竹杖、草鞋等。见图28。

2.3下身装

2.3.1

裤腰waistline

裤子的最上端系腰带的部分。裤腰宽大，穿时将裤腰折叠腰前系腰带。

2.3.2

裤裆crotch

裤子左右裤腿相连接的部分。裤裆肥大，便于席地盘腿而坐。

2.3.3

4

DB22/T2484—2016

裤腿trouserlegs

穿在小腿上的筒状部分。裤腿宽松，穿时将裤腿折叠后系裤腿带。

2.3.4

裤腰带waiststring

用来系住裤腰的长条布带。

2.3.5

裤腿带haengjeon

绑住裤腿的短条布带。一般与裤子分离单独制作。

2.3.6

大裆裤baji

以裤腰、裤管、裤口组成，其裤料色彩白色较多，裆部较宽松的男子下衣。见图29。

2.3.7

衬裤sokgot

以白色为主，夏天用苎麻、纱等布料，冬天用绸、棉等布料做成的裤腿宽大，裤长与外裙相同的女

子内裤。见图30。

2.3.8

缠裙mosichima

用色彩鲜艳的粉红色绸布缝制，由裙腰、裙摆、裙带组成。裙摆很宽，一边开衩，裙带缝在裙腰两

侧，缠腰一圈后系在右腰一侧，裙摆长且有细褶，直拖到脚跟。见图31。

2.3.9

大襕裙daeranchima

用纱或缎制作，裙摆下端装饰有2道或3道横向饰条，并用金箔绣多种纹样的礼服。见图32。

2.3.10

单襕裙seuranchima

用纱或缎制作，裙摆下端只有1道横向饰条的礼服。见图33。

2.3.11

背心裙jokkichima

裙腰和背心连接在