GB/T 4880.1-2005 语种名称代码 第1部分：2字母代码

ICS01.140.20

A24

CI-

中华人民共和国国家标准

GB/T4880.1-2005

代替GB/T4880-1991

语种名称代码第1部分:2字母代码

Codesfortherepresentationofnamesoflanguages-

Part1:Alpha-2code

(ISO639-1:2002，MOD)

2005-07-15发布2005-12-01实施

中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局发布

中国国家标准化管理委员会

GB/T4880.1-2005

目次

前言·········································································，，····································……iff

1范围···············································································································……1

2规范性引用文件···········‘··················································································……1

3术语和定义······································································································……1

42字母语种代码····························································································……1

5语种标识符列表·······························································································……2

附录A(规范性附录)负责注册机构和注册责任顾问委员会······，····················，··············……29

附录B(资料性附录)对GB/T4880-1991修改的内容················································……31

GB/T4880.1-2005

N9青

GB/T488。语种名称代码分为两部分:

—第1部分:2字母代码;

—第2部分:3字母代码。

本部分修改采用ISO639-1:2002《语种名称代码第1部分:2字母代码》，所有的语种代码完全与

该国际标准一致。

本部分根据我国的实际情况，在修改采用ISO639-1:2002时，主要做了以下改动:

1.为了便于我国用户使用，增加了每个语种的汉语名称。

2.增加了“按语种的汉语名称音序排序的2字母语种代码表”，删除了“按语种的法语名称排序的

2字母语种代码表”。

本部分是对GB/T4880-1991语《种名称代码》的修订。修订内容见附录B,

本部分的附录A是规范性附录，附录B是资料性附录。

本部分由中国标准化研究院提出。

本部分由全国术语标准化技术委员会归口。

本部分起草单位:中国标准化研究院。

本部分主要起草人:宋敏、于欣丽、陈玉忠、程永红、肖玉敬。

本部分所代替标准的历次版本发布情况为:GB/T4880-1991,

GB/T4880.1-2005

语种名称代码第1部分:2字母代码

范围

GB/T488。的本部分规定了世界上主要语种(包括集合语种)的2字母代码。

本部分的语种代码适用于术语学、辞书编纂和语言学，也适用于任何需要以2字母代码形式表示语

种的工作领域(尤其是计算机系统)。

2规范性引用文件

下列文件中的条款通过GB/T488。本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，

其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议

的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。

GB/T4880.2-2000语种名称代码第2部分:3字母代码(eqvISO639-2:1998)

GB/T2659-2000世界各国和地区名称代码(eqvISO3166-1:1997)

3术语和定义

下列术语和定义适用于GB/T4880的本部分。

代码code

按照预先确定的一组规则以不同形式变换或表示的数据。

3.2

代码元素codeelement

一个代码中的单个条目。

注:在本部分的语种代码中，每个代码元素由一个语种标识符和该语种名称构成。

3.3

语种标识符languageidentifier

表明语种名称的信息。

注:在本部分的语种代码中，每个语种标识符由两个字母组成。

42字母语种代码

4.1语种标识符的形式

语种标识符由下列26个小写拉丁字母组成，即a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,1,m,n10,p,q,r,s,t,u,v,

w,x,y,z。不使用变音符号或变音标记。这些标识符不是语种的简写形式，而是某个语种的标识。语

种标识符源于语种名称。标识符的确定以该语种的本土语言名称或使用该语言的地区的语种优先为

依据。

为保证连续性和稳定性，语种标识符只有在迫不得已时才能改变。如果改变，原标识符至少10年

内不应再分配给其他语种，且当再分配时，必须仔细考虑并得到联合顾问委员会的批准

当对本部分进行改编以适应使用其他字母(如:古斯拉夫字母)的语种时，应遵守本部分的原则来构

成语种标识符。

即使某一语种是用一种以上文字书写的，但通常仍应使用单一的语种标识符。为了标明有关某一

语种的文字或书写系统的信息时，也可制定另一个标准。

GB/T4880.1-2005

4.2新语种标识符的注册

4.2.1任何个人和组织机构都可以申请或建议将某个语种以代码形式加人到本部分中。提出申请或

建议时，应提供以下材料:

a)需应用本语中标识符的现有的大量书写文献及不同学科领域的术语。

b)某权威部门(标准组织、政府机构、语言机构或文化团体)的推荐信或建议书。

4.2.22字母代码中的所有代码元素包括在3字母代码中，而且应符合GB/T4880.2-200。规定的选

择准则。此外，还应考虑以下选择准则:

a)讲该语言的人数;

b)该语言在一国或多国内的认可地位;

C)一个或多个官方部门的支持

4.2.3附录A规定了新2字母代码的注册程序

4.2.42字母语种代码的负责注册机构是国际术语信息中心。3字母语种代码的负责注册机构是美国

国会图书馆。

4.3语种标识符的应用

语种标识符可在下列具体实例中使用，下面给出了如何使用语种代码的示例。

a)表明某个术语所属的语种。

例1:OIfi

OIn

fr

ol

n

de

itolne

eSoill

例2:enfresron

ol

den

it

例1和例2都表明，术语ion属于3个语种en,fr,es;而术语Ion属于语种de;术语lone属于语

种it,

b)表明书写、记录文献时所使用的语种。

例:联合国文件:ST/DCS/Rev.2enfr

双语文件:英语((en)和法语((fr),

C)表明会议代表发言可使用的语种。

例:某次ISO会议发布的代表名单上的语种标识符"en","fr'，和“ru"表明会议代表可以用英语

(en)、法语(fr)和俄语(ru)发言。

4.4国家代码的应用

本部分中的语种标识符可以和GB/T2659-2000中的标识符组合使用，用以指明一个术语、短语

或语种所使用的地域

例:—elevator(enUS);

-lift(enGB).

同样，比如“enUS-NY'，指代纽约州，"frFR-75”指代巴黎。

5语种标识符列表

语种标识符以及语种的各个名称在表1至表4中列出。

GB/T4880.1-2005

表1按语种的汉语名称音序排序的2字母语种代码

汉语名称英语名称原始名称语种代码

A

阿布哈兹语Abkhazianapsuabyszwaab

阿尔巴尼亚语Albanianshqipsq

阿法尔语Afarafaraa

阿芳·奥洛莫语AfanOromo;Oromo;Galla(afan)oromoom

阿非利堪斯语AfrikaansAfrikaansof

阿坎语Akanakanaak

阿拉伯语Arabicarabiyar

阿姆哈拉语Amharicamar;n;aam

阿萨姆语Assameseasam;aS

阿塞拜疆语AzerbaijamazrbaycandilaZ

阿瓦尔语Avar;AvarishavarmataV

阿维斯陀语Avestanae

埃维语EweeVeee

爱尔兰语IrishGaeilgega

爱沙尼亚语Estonianeestikeelet

艾马拉语Aymaraaymaraay

奥吉布瓦语Ojibwachippewa;ojibweo7

奥克西唐语(公元1500年

Occitan;Provencal(post1500)occitan;provencaloC

以后)

奥利亚语Oriyaonaor

奥塞梯语Ossetian;OsseticironavzagoS

B

巴利语PalipalibhasaP,

巴什基尔语Bashkirbaskortba

巴斯克语Basqueeuskera;euskaraell

白俄罗斯语Belarusianbelaruskaamovabe

班巴拉语Bambarabambankanbm

班图语Chichewa;Chewa;Nyanjatshichewa;tshinyanjany

保加利亚语Bulgarianblgarskiezikbg

北恩德贝勒语NorthNdebeleisiNdebelend

北萨摩斯语NorthernSanddavvisamegiellaSe

比哈尔语Biharibihar;bh

比斯拉玛语Bislamabislamabi

冰岛语IcelandicislenskalS

GB/T4880.1-2005

表1(续)

汉语名称英语名称原始名称语种代码

波兰语Polish(jezyk)polskiPI

波斯尼亚语Bosnianbosanaki(jezik)bs

波斯语Farsi;Persianfarsyf.

不丹语Bhutani;Butanese;Dzongkhadzongkhadz

布列塔尼语BretonBrezhonegbr

C

查莫罗语Chamorroch

朝鲜语Koreanchoson-o;hanguk-ok.

车臣语Chechennohcijnmott;noxciynmottCe

楚瓦什语ChuvashcavascelhiCV

茨瓦纳语Setswana;TswanaSetswanato

D

丹麦语Danishdanskda

德语GermanDeutsehde

迪维希语Divehi;Maldiviandhivehidv

E

俄语RussianRusakij(azyk)rU

恩敦加语Ndongaoshindongang

F

法罗斯语Faroese;Faeroeseforoysktfo

法语Frenchfrancaisfr

梵语SanskritsamskrtamSa

斐济语FijianNaVossVskavitifj

芬兰语Finnishsuomi;suomenkielifi

弗里西亚语Frisianfryskfy

Fulah;Fula;Fulani;

富拉语#ulfuldef#

Fulfulde;Peul

G

盖尔语(苏格兰)Gaelic;ScottishGaelicGaidhliggd

干达语Ganda;LugandalugandaIg

刚果语Kongokikongokg

高棉语Khmer;Cambodiankhmerkm

格陵兰语Greenlandic;Kalaallisutkalsallisutkl

格鲁吉亚语Georgiankartulienaka

古吉拉特语Gujaratigularango

GB/T4880.1-2005

表1(续)

汉语名称英语名称原始名称语种代码

瓜拉尼语Guaraniguaramgn

Interlingus(InternationalAuxilia-

国际语AInterlingua,a

ryLanguageAssociation)

国际语EInterlingueinterlinguele

H

哈萨克语KazakhKazak(till)kk

汉语(中文)Chinesezhongwenzh

豪萨语Hausah.-ha

荷兰语DutchNederlandsrd

赫雷罗语Heretootshihereroh.

l

基库尤语Gikuyu;KikuyuGikuyuki

基隆迪语Kirundi;Rundikirundirn

基尼阿万达语KinyarwandaIRwandakinyarwandarW

吉尔吉斯语Kyrgyz;Kirghizkyrgyztiliky

加利西亚语Galician;Gallegangalegogl

加泰隆语Catalancatalaca

柬埔寨语Cambodian;Khmerkhmerkm

ChurchSlavonic;ChurchSlavic;

教会斯拉夫语OldSlavonic;OldChurchSlavon-cerkovno-slavanskijcU

ic;OldBulgarian

捷克语CzechceskyjazykCS

K

卡努里语Kanur;kanurikr

凯楚亚语Quechuaghetshwaqu

坎纳达语Kannadakannadakn

康沃尔语CornishKernewekkw

科米语KomiKomikyvkv

科萨语Xhosa;siXhosaxh

科西嘉语CorsicancorsuCo

克里语CreenehiyawaCr

克罗地亚语Croatianhrvatskijezikhr

克什米尔语Kashmirikasmiriks

库尔德语Kurdishzimanykurdyku

库希特语AfanOromo;Oromo;Galla(afan)oromoon,

GB/T4880.1-2005

表1(续)

汉语名称英语名称原始名称语种代码

夸尼亚玛语Kwanyama;Kuanyamaoshikwanyamakj

L

拉丁语Latinlingualatinala

拉脱维亚语LatvianlatviesuvalodaIv

老挝语Laotian;Laophaxalaoto

立陶宛语LithuanianlietuviukalbaIt

利托一罗曼语Rhaet-oRomanceromontachrnl

林加拉语LingslalingalaIn

卢巴一加丹加语Luba-Katangatshilubalu

卢森堡语LuxembourgishletzebuergeschIb

卢旺达语RwandatKinyarwandakinyarwandarW

罗马尼亚语Romanian(limba)romanarO

M

马达加斯加语Malagasymalagasymg

马恩岛语ManxGaelggv

马尔代失语Maldivian;Divehidhivehidv

马耳他语Malteseit-Maltinlt

马拉提语Marathimarathimr

马拉亚拉姆语Malayalammalayalamml

马来语MalaybahasaMalaysia幻15

马其顿语Macedonianmakedonskiink

马绍尔语MarshalleseMajelmh

毛利语Maorimaonm;

蒙古语Mongolianmongolran

孟加拉语Bengali;BanglabanlanI

缅甸语Burmese;Myanmarmyanmasamy

摩尔达维亚语Moldavian(limba)moldoveanam.

N

纳瓦霍语Navajo;Navahodinebizaadnv

南恩德贝勒语SouthNdebeleisiNdebeleor

南索托语Sesotho;SouthernSothoSesothoSt

瑙鲁语Nauruann日Uruna

尼泊尔语Nepalinepaline

尼诺斯克娜威语NorwegianNynorsknynorskllll

尼扬贾语Nyanja;Chichewa;Chewstshichewa;tshinyanjany

GB/T4880.1-2005

表1(续)

汉语名称英语名称原始名称语种代码

娜威布克摩尔语NorwegianBokmalbokmalnb

娜威语Norwegiannorskno

P

旁遮普语Panjabi;Punjabipamjabipa

Pent;Fulah;Fula;Fulani;Ful-

颇尔语fulfuldeff

fulde

葡萄牙语Portugueseportuguespt

普罗旺斯语(公元150。年

Provencal;Occitan(post1500)occitan;provencaloC

以后)

普什图语Pashto;Pushtopashtopa

Q

其他语言OtherlanguageszZ

R

日语Japanesenihongo;nippongois

瑞典语SwedishsvenskaSV

S

撒丁语Sardiniansarduse

萨摩亚语Samoansamoa5m

塞茨瓦纳语Tswana;SetswanaSetswanatn

塞尔维亚一克罗地亚语Serbo