GB/T 6002.10-2004 纺织机械术语 第10部分：织造前经纱准备机械

ICS59.120.10＿＿

wg。药黔

中华人民共和国国家标准

GB/T6002.10-2004

代替GB/T6002.10--1987

纺织机械术语

第10部分：织造前经纱准备机械

Textilemachineryterminology-

Part10：Preparingmachineryofwarpforweaving

I（SO2544：1975，Textilemachineryandaccessories一

Warpingmachinery-Preparationofwarpforweaving-Vocabulary，MOD)

2004-06-11发布2005-01-01实施

中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局．＊

中ha、葛、蒙霭摧，花瞥道’诀萝豁荟发布

GB/T6002.10-2004

．JJ叫‘

Hij青

GB/T6002纺《织机械术语》分为以下几个部分：

—第1部分：纺部机械牵伸装置；

—第2部分：纺前准备、纺和并捻（）机械等效术语一览表；

—第3部分：环锭纺纱、捻线锭子等效术语一览表；

—第4部分：织机分类和术语；

—第5部分：络筒机；

—第6部分：卷纬机；

—第7部分：转杯纺纱机；

—第9部分：针织机分类和术语；

—第10部分：织造前经纱准备机械；

—第12部分：染整机器分类和名称；

—第13部分：拉幅机；

—第14部分：卷绕基本术语。

本部分为GB/T6002的第10部分。

本部分修改采用ISO2544:1975《纺织机械与附件—整经机械—织造前经纱准备—词汇》，

本部分与ISO2544:1975的主要差异如下，主要差异所涉及的条款在页边空白处用垂直单线标识：

—修改了国际标准的编排格式，以符合GB/T1.1-2000的规定；

—将一些适用于国际标准的表述改为适用于我国标准的表述，如取消了范围中对语种使用的注

解，增加了适用界限的陈述；

—取消了ISO前言以及法文术语和俄文术语；

—将ISO2544:1975分别定义的两条术语合并为一条定义，如warper'sbeam和backbeam;

beamcreel和warper'sbeamframe。见本版的2.3.4.10和2.3.7.2;

—在不引起误解的情况下，取消或增加了作为小标题的条款，以保持同一层次的条有无标题应统

一的原则，如取消了本版2.3.4.8.1条前的“测量方法”、2.3.6.5.1条前的“速度调节”、

2.3.6.5.3条前的“温度调节”，增加了本版的2.3.6.1条“一般概念”；

—增加了汉语拼音索引和英语对应词索引。

本部分代替GB/T6002.10-1987《纺织机械术语织造前经纱准备机械》，与GB/T6002.10-

1987相比，主要变化如下：

—补充了国际标准中有而1987版国家标准删除的内容，如：本版的2.2.6,2.3.4.6,2.2.14和

2.3.2.2以及2.34.1的同义英文术语；

—恢复了国际标准的一些表述方法，如速度单位由“m/s”改回到“m/min"(1987版的2.7,2.8,

3.9.9，本版的2.2.8,2.2.9,2.3.9.9);

—GB/T6002.10-1987对ISO2544:1975的某些术语进行了合并，如“measuringroller"测（长

辊）和“guideroller"导（纱辊）合并为一条“测长辊”；倒轴机和并轴机的测长辊沿用整经机测

长辊的定义，本次修订按照国际标准分别分成两条术语（1987版的3.5.7,3.9.10，本版的

2.3.5.7和2.3.5.8,2.3.9.10)；

—国际标准的“beaming'，一词译成中文可以是“经轴卷绕”或“并轴”或“倒轴”。GB/T6002.10-

1987除第2.3条外均译为“倒轴”(1987版的2.8,3.8,3.9和3.4.13,3.4.14中的定义），不尽

GB/T6002.10-2004

恰当，本次修订则根据实际应用情况翻译本（版的2.2.9、2.3.8、2.3.9和2.3.4.13,2.3.4.14

中的定义）。

本部分自发布之日起代替GB/T6002.10-19870

本部分由中国纺织工业协会提出。

本部分由全国纺织机械与附件标准化技术委员会归口。

本部分由中纺机电研究所负责起草。

本部分主要起草人：孙凉远。

GB/T6002.10-2004

纺织机械术语

第10部分：织造前经纱准备机械

1范围

GB/T6002的本部分界定了织造前经纱准备方面的术语及其定义。这些术语分为：

＿一般术语，

—工艺过程术语；

—机器、装置、组件、零部件术语。

本部分适用于机织前的经纱准备机械，如：整经机、浆纱机、并轴机和倒轴机。

2术语

2.1一般术语

2.1．1

经纱warp(noun)

若干均匀排列的纱线，其长度相等且近于平行，被卷绕成各种型式的卷装供织造用。

经纱是指织物长度方向的纱线。

2.1．2

经纱片warpsheet

若干经纱条带的组合或单层经纱。

2.1．2.1

经纱片宽度widthofwarpsheet

经纱总宽度。即在整经滚筒或经轴上测量的全幅经纱条带的总宽度见（图1)0

IIII2..21.II1IIIIII2..31.1MN

图1

2.1．3

经纱条带warpsection

卷绕在整经滚筒上的全幅经纱中的部分经纱。

2.1．3.1

经纱条带的宽度widthofwarpsection

在整经滚筒上，沿其轴向测量的一个经纱条带的宽度见（图1)0

GB/T6002.10-2004

2.1．3.2

经纱条带的厚度depthofwarpsection

经纱条带的全长卷绕在整经滚筒上的总厚度见（图1)a

2.1．4

经纱密度setofwarp

在整经滚筒上，沿其轴线方向测量的每单位长度中的经纱根数。

2.1．5

经纱长度lengthofwarp

经纱卷绕的长度。

2.1．6

经纱循环repeatofwarp

各种不同类别、颜色、特数的经纱组成有规律的重复图案。

2.1．7

分绞关（于方式）lease

单根或成组的经纱在两根分绞棒或分绞线上有规律地上、下交叉。

2.1．8

多层分经multiplelease

把经纱分成几层，以供浆纱用的一种排列方式。

2.2工艺过程术语

2.2.1

换筒creeling

把筒子纱放置在筒子架上，供整经用。

2.2.2

整经warp(verb)

把排列均匀、长度相等、相互平行的经纱卷绕成满足工艺要求的经轴或织轴，供下道工序使用。

2.2.2.1

分批整经beamwarping

把经纱总根数的一部分卷绕到整经轴的整个宽度上。

2.2.2.2

分条整经sectionalwarping

把经纱条带一条挨一条地卷绕到整经滚筒上。

2.2.3

经轴卷绕beaming

将经纱卷绕到整经轴或织轴上的操作。

2.2.3.1

直接卷绕directbeaming

将筒子架上全幅宽的经纱全部卷绕到整经轴上或分段整经轴上的操作。

卷绕到分段整经轴上的操作称为分段卷绕。

2.2.3.2

并轴assemblybeaming

将若干个整经轴每（个整经轴含有全部经纱的一部分）＿仁的经纱合并退绕到织轴上的操作。

GB/T6002.10-2004

2.2.3.3

倒轴beaming

把整经滚筒上的全幅宽经纱全部退绕到整经轴或织轴上，或把浆纱机上的全幅宽经纱全部退绕到

织轴上的操作。

2.2.4

浆纱sizing

用合适的浆料对经纱进行处理以改善经纱的物理性能，供下道工序使用。

2.2.5

分纱splitting

分离上浆后粘在一起的经纱。

2.2.6

分绞关（于工艺过程）leasing

将单根纱线或成组纱线分开，使其在分绞棒或分绞线上下通过，以保证经纱的良好顺序。

2.2.7

分匹标记cutmark

在经纱上做出标记。例如用颜色记印、纸签或纱线作记号，以表示规定的长度。

2.2.8

整经速度warpingspeed

整经时经纱的速度。

注：速度用m/min表示。

2.2.9

卷绕速度beamingspeed

倒轴速度

卷绕或倒轴时经纱的速度。

注：速度用m/min表示。

2.2.10

接头joining

用适当的方法把纱头连接起来。如打结、捻接、粘接。

2.2.11

插停经片droppingthedropwires

将开口式停经片插在经纱上。

2.2.12

穿停经片threadingthedropwires

将经纱穿过闭口式停经片的孔眼。

2.2.13

穿经drawingin

将经纱穿过综丝或综片的综眼。

2.2.14

穿箱reeding;sleying

将经纱穿过箱齿。

GB/T6002.10-2004

2.3机器、装置、组件、零部件术语

2.3.1筒子架

2.3.1．1

筒子架warpcreel

用来安放筒子，并能确保经纱顺利退绕的固定或活动的架子。

2.3.1．1．1

单式筒子架simplewarpcreel

每根经纱配有一个筒子的筒子架见（图2)0

颤戴

图2

2.3.1．1．2

间断整经复式筒子架reservepackagewarpcreel

每根经纱配有两个筒子的筒子架。备用筒子与机上经纱的连接只能在整经机停车后进

行见（图3)a

岛

图3

2.3.1．1．3

连续整经复式筒子架magazinewarpcreel

每根经纱配有两个或两个以上筒子的筒子架。备用筒子与工作筒子纱线首尾连接，使能连续整经

见（图4)0

2.3.2筒子架的零部件

2.3.2.1

框架creelframe

安放筒子座和张力架的部件。

2.3.2.2

筒子座bobbinbay;bobbinframe

安放筒子插座的部件，它可以是固定的或活动的。

GB/T6002.10-2004

可

图4

2.3.2.2.1

筒子插座packageholdingdevice

安放筒子的装置，是筒子座的一部分。

2.3.2.3

张力架tensionframe

装有张力装置、导纱器和或（）自停装置的部件。

2.3.2.4

张力装置yarntensiondevice

在整经过程中，给纱线施加张力和调节张力的装置。

2.3.2.5

导纱器托架threadguidecarrier

导纱器的支撑架。

2.3.2.6

导纱器threadguide

在筒子架上引导纱线的装置。

2.3.2.7

自停装置stopmotion

检测纱线断头或空筒，以使整经机在缺经时停车的装置。

2.3.2.8

信号装置signallingdevice

为迅速检测缺经，使指示灯或其他信号与自停装置相联的系统。

2.3.3整经机

2.3.3.1

整经机warpingmachine

把均匀排列、长度相等、近于平行的若干纱线同时卷绕到整经滚筒或整经轴上的机器。

2.3.3.1．1

圆锥滚筒分条整经机conesectionalwarpingmachine

将经纱总根数分成若干组依次卷绕成经纱条带的整经机。第一个经纱条带由整经滚筒的圆锥部分

支承着，随后的条带靠前一条带自然形成的锥形部分来防止滑脱。然后将全部经纱退绕到织轴上或喂

入浆纱机见（图5)0

GB/T6002.10-2004

5}MW

2.3舟

2.3.4.1

图5

2.3.3.1．2

分条整经机sectionalwarpingmachine

将经纱总根数分成若干组依次卷绕成经纱条带的整经机。每个经纱条带由侧面限位，如滚筒上的

针、夹、限位板、定位块，然后将全部经纱退绕到织轴上见（图6)0

IIII

图6

2.3.3.1.3

分批整经机beamwarpingmachine

将经纱总根数的一部分以全幅宽卷绕到整经轴或染色经轴卜的整经机。

2.3.3.1．3.1

fill接传动的分批整经机beamwarpingmachinewithindirectdrive

通过表面接触传动整经轴的整经机见（图7)0

2.3.5.5.1

一一一z二一，23．5．7

白2-3.5.3,j卿+II-2.3.5’‘

图7

GB/T6002.10-2004

2.3.3.1．3.2

直接传动的分批整经机beamwarpingmachinewithdirectdrive

通过轴向传动整经轴的整经机见（图8)0

2.3.5.5.1

／，2.3.5.7

全叠I一2.35“‘

图8

2.3.4国锥滚筒分条整经机的零部件

2.3.4.1

整经滚筒warpingdrum;warpingreel

卷绕经纱条带的滚筒。

2.3.4.1．1

固定式整经滚筒fixedwarpingdrum

与整经机构成一个整体的整经滚筒。

2.3.4.1．2

可卸式整经滚筒transportablewarpingdrum

可从整经机上分离的整经滚筒，可和绕在它上面的经纱一起卸下。

2.3.4.1．3

整经滚筒的框条warpingdrumlath

整经滚筒表面轴向上的零件，用于支承经纱条带。

2.3.4.1．4

整经滚筒的锥头warpingcone

整经滚筒的一部分，用于支承第一个经纱条带见（图9)0

2.34..6’厂’叮‘‘2.34..4.14.

图9

2.3.4.1．4.1

固定式整经滚筒锥头fixedwarpingcone

具有固定圆锥角的整经滚筒锥头。

GB/T6002.10-2004

2.3.4.1．4.2

可调式整经滚筒锥头adjustablewarpingcone

圆锥角可调节的整经滚筒锥头。

2.3.4.1．4.3

调节片blade

调节整经滚筒锥头的零件。

2.3.4.1．4.4

锥头高度heightofcone

垂直于整经滚筒表面方向所测得的能卷绕经纱的有效高度见（图9)0

2.3.4.1．4.5

锥头长度conelength

沿整经滚筒轴向所测得的能卷绕一个经纱条带的有效长度见（图9)0

2.3.4.1．4.6

锥角coneangle

由锥头高度和长度决定的角度见（图9)0

注：锥角是指数学上锥体的半角。

2.3.4.2

箱架传动装置driveofthereedcarriage

使定幅箱架沿整经滚筒的轴向移动的传动装置。

2.3.4.3

箱reed

由若干间距相同、两端固定的箱齿组成的器件。

2.3.4.3.1

调节箱hingedreed

两个箱通过铰链联接成“V”字形，其角度可调节。

2.3.4.4

箱架reedcarriage

安装箱的装置，可沿整经滚筒轴向移动。

2.3.4.5

分经梳comb;wraith

由若干间距相同、一端固定的梳针组成的器件。

2.3.4.6

经纱放长装置wavemotion

分条整经时使用的一种机械装置。它使部分延伸性较差的经纱呈波浪形绕在同一滚筒上。

2.3.4.7

分绞装置leasingdevice

用分绞箱产生分绞作用的装置。

2.3.4.7.1

分绞翰leasingreed

用适当方法把箱齿排列起来，以产生分绞作用的一种专用箱。

2.3.4.8

测长计counter

用于计量整经滚筒的转数或计量其他相当量以获得等长的经纱条带的装置。

GB/T6002.10-2004

2.3.4.8.1

直接测里directmeasurement

通过测长辊测量经纱的长度。

2.3.4.8.2

jel接测皿indirectmeasurement

用不接触经纱的方法测量经纱的长度。

2.3.4.9

倒轴装置beamingdevice

用来从整经滚筒上卷取全幅宽经纱的装置。

2.3.4.10

整经轴warper'sbeam;backbeam

两端有边盘的辊筒，用于卷绕经纱，供浆纱或其他工序用。

2.3.4.11

织轴weaver'sbeam

两端有边盘或无边盘的辊筒，用于卷绕全幅宽的全部经纱，供织造用。

2.3.4.12

交叉卷绕装置横（向往复机构）crosswindingdevice(sidetraversemotion)

由一组齿轮组成，使导纱辊或经轴产生往复运动的装置。

2.3.4.13

加压装置pressuredevice

整经机卷绕时，用加压辊使纱线在最小张力下产生最佳密度的装置。

2.3.4.14

上蜡装置waxingdevice

整经机卷绕时，使经纱上蜡的装置。

2.3.5分批整经机的零部件

2.3.5.1

整经轴warper'sbeam;backbeam

同2.3.4.10见（图7、图8)0

2.3.5.2

染色经轴dyeingbeam

两端有边盘及带排液孔的辊筒，用于卷绕部分根数的经纱供染色或其他工序用。

2.3.5.3

传动滚筒drivingroller

用作表面传动，并能使经轴得到所需卷绕密度的圆柱形滚筒见（图7)e

2.3.5.4

加压滚筒pressureroller

在经轴直接传动时，用来确保经轴得到所需卷绕密度的圆柱形滚筒见（图8),

2.3.5.5

分经梳comb;wraith

同2.3.4.5。

2.3.5.5.1

伸缩箱expandingcomb;expandingwraith

用于调节经纱片宽度的分经梳见（图7、图8)

GB/T6002.10-2004

2.3.5.5.2

弹性梳springcomb;springwraith

箱齿装在弹簧圈上的分经梳。

2.3.5.5.3

Z形梳“zig-zag"comb;"zig-zag"wraith

Z形的伸缩梳，用螺杆进行调节。

2.3.5.6

交叉卷绕装置横（向往复机构）crosswindingdevice(sidetraversemotion)

由一组齿轮组成，使分经梳或导纱辊或经轴产生往复运动的装置。

2.3.5.7

测长辊measuringroller

用于测量经纱长度和或（）整经速度的辊筒见（图7、图8)0

2.3.5.8

导纱辊guideroller

当用加压辊测量经纱长度时，测长辊位置处的辊筒。

2.3.5.9

长度计数器lengthcounter

测量经纱卷绕长度，并当达到所要求的长度时使机器停止的仪器。

2.3.6浆纱机

2.3.6.1一般概念

2.3.6.1．1

浆纱机warpsizingmachine

将整经轴或其他卷装上退绕出来的经纱上浆、烘干、卷绕到织轴上的机器见（图10)0

匡2.3.7.2-2.3功._.112..12"2''.3.7.52习.3.7.72./3.7.9

2.3.7.42.3.8.1

图10

2.3.6.2喂给方法

浆纱机的喂给方法可分为：

a）从可卸式整经滚筒上退绕见（图11)byunwindingfromatransportablewarpingdrum;

2..12

图11

b）从整批整经轴或染色经轴上退绕见（图12)byunwindingfromanumberofbackordyeing

beams；

GB/T6002.10-2004

侧阮二11d〕

井十专．声摧荞弄奎J

图12

c）从一个整经轴上退绕见（图13)byunwindingfromawarper'sbeam;

2.1.2

圈13

d）从筒子架上退绕见（图2、图3、图4)byunwindingfromawarpcreel,

2.3.6.3烘燥方法

2.3.6.3.1

接触烘燥contactdrying

接触加热物体表面的烘燥。

2.3.6.3.2

对流烘燥convectiondrying

用循环热空气烘燥。

2.3.6.3.3

红外线烘燥infra-reddrying

用红外线辐射烘